1 00:00:44,294 --> 00:00:49,298 (EERIE RUMBLING AND ROARING) 2 00:01:06,358 --> 00:01:09,861 (OMINOUS INSTRUMENTAL MUSIC) 3 00:01:34,428 --> 00:01:37,638 DEIRDRE: Thank you so much. Eso luce fabuloso. 4 00:01:38,390 --> 00:01:39,432 DEIRDRE: Thank you, Geoffrey. 5 00:01:39,516 --> 00:01:40,475 GEOFFREY: You're welcome. 6 00:01:40,559 --> 00:01:43,853 DEIRDRE: We'll also take a bottle of red as well. Gracias. 7 00:01:43,937 --> 00:01:45,021 GEOFFREY: Por supuesto. 8 00:01:45,272 --> 00:01:48,024 DEIRDRE: Bien, ahora... 9 00:01:48,358 --> 00:01:50,026 Gracias barry. De nada. 10 00:01:50,110 --> 00:01:51,194 Gracias. 11 00:01:51,320 --> 00:01:54,530 DEIRDRE: Eso luce maravilloso. Hermoso día. 12 00:01:55,616 --> 00:01:57,033 DEIRDRE: ¿A dónde vas? 13 00:01:57,117 --> 00:01:58,159 CATHY: To eat my sandwich. 14 00:01:58,243 --> 00:02:00,077 DEIRDRE: Vas a arruinar your appetite for prawns. 15 00:02:00,162 --> 00:02:01,412 No me gustan las gambas. 16 00:02:01,497 --> 00:02:03,122 DEIRDRE: Cariño, no te alejes. 17 00:02:03,874 --> 00:02:06,375 Por el amor de Dios, Déjala en paz, Deirdre. 18 00:02:06,502 --> 00:02:08,294 DEIRDRE: Ve a jugar. con tu pelota. 19 00:02:08,378 --> 00:02:09,754 ¡No seas tan molesto! 20 00:02:15,511 --> 00:02:18,888 Cariño, ¿qué pasa con las serpientes? 21 00:02:20,015 --> 00:02:22,517 no hay serpientes en la playa. 22 00:02:22,601 --> 00:02:24,477 Sólo déjala disfrutar ella misma por una vez. 23 00:02:27,856 --> 00:02:29,148 DEIRDRE: ¿Edward? EDWARD: Sí, señora. 24 00:02:37,199 --> 00:02:40,701 (TARAREANDO ALEGREMENTE) 25 00:02:54,758 --> 00:02:58,261 (RONRONEO SALVAJE Y HACIENDO CLIC) 26 00:02:58,345 --> 00:03:01,848 (RAMAS CRUJIENDO) 27 00:03:03,600 --> 00:03:05,142 Hola, ahí. 28 00:03:05,727 --> 00:03:08,855 ¿Qué eres? ¿un pajarito o algo así? 29 00:03:08,939 --> 00:03:12,441 (TRINO ESTRIANTE) 30 00:03:13,944 --> 00:03:17,864 ¿Tienes hambre? Dale un mordisco. Es carne asada. 31 00:03:18,282 --> 00:03:21,075 Es bueno. Vamos. No te haré daño. 32 00:03:22,828 --> 00:03:27,206 ¡Mami! ¡Papá! ¡Tienes que venir a ver esto! ¡Encontré algo! 33 00:03:28,292 --> 00:03:31,794 (TRINO DE DINOSAURIOS Y CHIRRANDO CON EMOCIÓN) 34 00:03:32,337 --> 00:03:35,840 (SE INTENSIFICA EL CHIRRIDO) 35 00:03:37,467 --> 00:03:40,928 (RESACA GOLPEANDO) 36 00:03:41,013 --> 00:03:43,097 Cathy, cariño, ¡el almuerzo está listo! 37 00:03:43,599 --> 00:03:44,891 (DINOSAURIOS CHIRRANDO) 38 00:03:44,975 --> 00:03:47,018 ¿Estás mirando esto? 39 00:03:47,686 --> 00:03:50,479 tengo miedo ahí no es suficiente para todos. 40 00:03:52,566 --> 00:03:53,649 (CATHY GRITA) 41 00:03:54,318 --> 00:03:55,985 (MÚSICA INSTRUMENTAL SINIESTA) 42 00:03:56,069 --> 00:03:57,236 ¿Pablo? 43 00:03:59,323 --> 00:04:00,531 ¿Cathy? 44 00:04:00,616 --> 00:04:02,617 (INTRUMENTAL OMINOSO LA MÚSICA SE AUMENTA) 45 00:04:03,493 --> 00:04:06,370 DEIRDRE: ¿Quieres darte prisa? ¡Apresúrate! 46 00:04:13,629 --> 00:04:15,296 (FRENOS DEL COCHE DEL METRO CHIRRIDO) 47 00:05:04,054 --> 00:05:05,930 Eres él, ¿verdad? 48 00:05:07,391 --> 00:05:08,766 ¿Disculpe? 49 00:05:09,267 --> 00:05:12,228 ¿El científico? ¿El chico? Te vi en la televisión. 50 00:05:15,148 --> 00:05:16,732 Te creí. 51 00:05:18,568 --> 00:05:19,944 (RISAS) 52 00:05:21,613 --> 00:05:23,197 (RUGIDO) 53 00:05:40,465 --> 00:05:44,051 (TOCANDO EL PIANO MÚSICA CLÁSICA DÉBILMENTE) 54 00:05:48,849 --> 00:05:51,267 ¿A quién le diré? ¿El Sr. Hammond está llamando? 55 00:05:51,351 --> 00:05:54,186 IAN: Ian Malcolm. Me han convocado. 56 00:06:02,320 --> 00:06:04,071 (SONIDO DEL RELOJ) 57 00:06:08,118 --> 00:06:09,285 (LA MÚSICA DEL PIANO SE HACE MÁS FUERTE) 58 00:06:14,666 --> 00:06:15,666 (LA PUERTA SE CIERRA) 59 00:06:16,752 --> 00:06:18,210 ¡Doctor Malcolm! 60 00:06:18,420 --> 00:06:19,712 IAN: Dios mío. 61 00:06:20,672 --> 00:06:22,423 Hola, doctor Malcolm. 62 00:06:22,507 --> 00:06:24,008 Niños, niños. 63 00:06:24,134 --> 00:06:27,219 Es genial verte. 64 00:06:27,637 --> 00:06:29,722 Es genial. Mírate. 65 00:06:30,057 --> 00:06:31,599 ¿Viniste a ver al abuelo? 66 00:06:31,683 --> 00:06:34,935 Sí, me llamó. ¿Sabes de qué se trata? 67 00:06:36,188 --> 00:06:39,815 Yo tampoco. Este lugar da un poco de miedo, ¿no? 68 00:06:40,233 --> 00:06:41,859 ¿Está todo bien? 69 00:06:41,943 --> 00:06:43,694 Bueno, no exactamente. 70 00:06:44,154 --> 00:06:45,905 (PASOS) 71 00:06:46,823 --> 00:06:47,990 (GENTE CHARLA) 72 00:06:49,951 --> 00:06:51,118 (Se aclara la garganta) 73 00:06:55,373 --> 00:06:57,124 Doctor Malcolm. 74 00:06:57,626 --> 00:07:01,796 Doctor Malcolm. ¿Estás aquí para compartir algunas historias sobre fogatas con mi tío? 75 00:07:07,803 --> 00:07:10,805 IAN: Puedes convencer al Washington Post y al Skeptical Inquirer 76 00:07:10,889 --> 00:07:11,972 de lo que quieres 77 00:07:12,057 --> 00:07:14,683 pero yo estaba allí. Sé lo que pasó y tú también. 78 00:07:14,768 --> 00:07:18,270 ¿Crees realmente que todo el que eligió la discreción lo hizo 79 00:07:18,355 --> 00:07:21,524 ¿Por un motivo nefasto? ¿Incluso Lex y Tim? 80 00:07:21,608 --> 00:07:24,360 IAN: Déjalos fuera de esto. No es un juego. 81 00:07:24,444 --> 00:07:27,321 No. Tú firmaste un acuerdo de confidencialidad 82 00:07:27,405 --> 00:07:28,572 antes de ir a la isla 83 00:07:28,657 --> 00:07:31,575 que te prohibió hablar de lo que viste. 84 00:07:31,660 --> 00:07:32,743 Violaste ese acuerdo. 85 00:07:32,828 --> 00:07:36,205 Hice. Y mentiste sobre la muerte de tres personas. 86 00:07:36,289 --> 00:07:38,165 Informaste mal al público, 87 00:07:38,250 --> 00:07:39,375 lo que me hizo parecer un loco. 88 00:07:39,459 --> 00:07:41,293 no ha sido tan bueno para mi sustento... 89 00:07:41,378 --> 00:07:44,255 Hicimos una generosa oferta compensatoria por sus lesiones. 90 00:07:44,339 --> 00:07:45,840 Una recompensa y un insulto. 91 00:07:45,924 --> 00:07:48,300 Cuando giras la realidad, encubrir pruebas, 92 00:07:48,385 --> 00:07:50,678 duele más que mi reputación. 93 00:07:50,762 --> 00:07:52,429 Según recuerdo, 94 00:07:53,723 --> 00:07:55,975 tu universidad revocó su mandato 95 00:07:56,059 --> 00:07:57,768 para tu venta historias locas a la prensa. 96 00:07:57,853 --> 00:08:01,063 No vendí nada. Nunca tomé un centavo y dije la verdad. 97 00:08:01,148 --> 00:08:02,439 Tu versión. 98 00:08:02,524 --> 00:08:04,984 No hay "versiones" de la verdad. 99 00:08:05,068 --> 00:08:06,443 InGen no puede seguir vomitando... 100 00:08:06,570 --> 00:08:09,071 InGen es mi responsabilidad ahora. 101 00:08:09,156 --> 00:08:11,073 lo haré celosamente defender sus intereses. 102 00:08:11,158 --> 00:08:13,701 IAN: ¿Tu responsabilidad? ¿Qué pasa con el Sr. Hammond? 103 00:08:14,995 --> 00:08:18,706 Es nuestra junta directiva Debo enfrentarme, no a mi tío. 104 00:08:18,790 --> 00:08:22,376 Créame, sus problemas están a punto de volverse discutibles. 105 00:08:23,044 --> 00:08:26,297 LUDLOW: Dentro de unas semanas, serán olvidados por mucho tiempo. 106 00:08:28,383 --> 00:08:29,842 No por mí. 107 00:08:30,051 --> 00:08:31,343 Cuidadoso. 108 00:08:33,805 --> 00:08:36,682 Este traje cuesta más que tu educación. 109 00:08:38,476 --> 00:08:40,853 HAMMOND: Tenías razón. y me equivoqué. ¡Allá! 110 00:08:40,937 --> 00:08:43,939 ¿Alguna vez esperaste oírme decir tal cosa? 111 00:08:45,442 --> 00:08:47,276 Gracias a Dios por el sitio B. 112 00:08:48,945 --> 00:08:50,279 ¿Sitio B? 113 00:08:51,489 --> 00:08:53,282 Isla Nublar era sólo una sala de exposición, 114 00:08:53,366 --> 00:08:55,034 algo para los turistas. 115 00:08:55,160 --> 00:08:56,702 El sitio B era el piso de la fábrica. 116 00:08:56,786 --> 00:08:59,997 Eso fue en Isla Sorna, A 130 kilómetros de Nublar. 117 00:09:00,540 --> 00:09:04,084 Criamos a los animales allí, y los cuidé durante unos meses, 118 00:09:04,169 --> 00:09:06,503 Luego los trasladó al parque. 119 00:09:06,713 --> 00:09:08,797 ¿En realidad? No lo sabía. 120 00:09:09,633 --> 00:09:11,759 Después del accidente en el parque, 121 00:09:11,843 --> 00:09:15,471 El huracán Clarissa arrasó con nuestras instalaciones en el Sitio B. 122 00:09:15,639 --> 00:09:17,514 Llámalo un acto de Dios. 123 00:09:18,642 --> 00:09:21,644 Tuvimos que evacuar. Los animales fueron liberados. 124 00:09:21,728 --> 00:09:23,687 madurar por sí solos. 125 00:09:24,231 --> 00:09:28,442 "La vida encontrará un camino", como usted dijo tan elocuentemente una vez. 126 00:09:28,526 --> 00:09:31,779 A estas alturas tenemos un sistema ecológico completo en la isla. 127 00:09:31,863 --> 00:09:34,907 con decenas de especies que viven en sus propios grupos sociales 128 00:09:34,991 --> 00:09:39,036 sin vallas, sin límites, o limitar la tecnología. 129 00:09:39,162 --> 00:09:40,996 Y durante cuatro años 130 00:09:41,748 --> 00:09:45,209 He tratado de mantenerlo seguro de la interferencia humana. 131 00:09:46,336 --> 00:09:48,587 Así es. Con suerte, has conservado la isla 132 00:09:48,672 --> 00:09:51,131 en cuarentena y contenido. 133 00:09:51,216 --> 00:09:53,259 Pero estoy en shock por todo esto. 134 00:09:53,343 --> 00:09:55,344 Quiero decir, que son todavía vivo. 135 00:09:55,595 --> 00:09:57,680 tu los criaste deficiente en lisina. 136 00:09:57,847 --> 00:09:59,932 ¿No deberían haber pateado después de siete días 137 00:10:00,016 --> 00:10:01,642 ¿Sin enzimas suplementarias? 138 00:10:01,726 --> 00:10:04,228 ¡Sí! Pero, por Dios, están floreciendo. 139 00:10:04,354 --> 00:10:07,523 Esa es una de las 1000 preguntas que quiero que responda el equipo. 140 00:10:07,607 --> 00:10:08,732 ¿Equipo? 141 00:10:08,817 --> 00:10:09,858 Sí. 142 00:10:10,527 --> 00:10:14,697 he organizado una expedición para entrar, 143 00:10:15,240 --> 00:10:17,616 gracias y documentarlos. 144 00:10:17,701 --> 00:10:20,869 Para hacer el registro fósil viviente más espectacular 145 00:10:20,954 --> 00:10:22,162 el mundo ha visto jamás. 146 00:10:22,247 --> 00:10:25,582 ¿Entrar y documentar? ¿Quieres decir con la gente? 147 00:10:25,709 --> 00:10:29,211 Sí, los animales no sabrán que están allí. Impacto muy bajo. 148 00:10:29,296 --> 00:10:32,089 Estrictamente observación y documentación. 149 00:10:32,340 --> 00:10:34,258 HAMMOND: Nuestros satélites infrarrojos 150 00:10:34,342 --> 00:10:37,303 mostrar los animales son ferozmente territoriales. 151 00:10:37,595 --> 00:10:40,806 Los carnívoros se encuentran aislados en el interior de la isla. 152 00:10:40,890 --> 00:10:43,434 para que el equipo pueda quedarse en el borde exterior. 153 00:10:43,810 --> 00:10:47,438 No te preocupes. no estoy haciendo los mismos errores otra vez. 154 00:10:47,564 --> 00:10:50,149 No, estás haciendo todos nuevos. 155 00:10:51,401 --> 00:10:55,446 ¡John! Entonces, hay otra isla con dinosaurios, 156 00:10:55,572 --> 00:10:59,158 Esta vez no hay vallas y quieres enviar gente, 157 00:10:59,326 --> 00:11:02,745 muy pocas personas, en el suelo, ¿verdad? 158 00:11:03,288 --> 00:11:06,248 ¿Quiénes son los cuatro locos? ¿Estás tratando de engañar a esto? 159 00:11:06,333 --> 00:11:09,376 Fue difícil convencerlos de lo que verían, 160 00:11:09,461 --> 00:11:12,004 Al final tuve que usar mi chequera para llevarlos allí. 161 00:11:12,088 --> 00:11:14,673 Pero ahí está Nick Van Owen, 162 00:11:14,758 --> 00:11:16,592 quien es un video documental, 163 00:11:18,345 --> 00:11:21,930 Eddie Carr, experto en equipos de campo. 164 00:11:23,183 --> 00:11:25,601 Tenemos nuestro paleontólogo. 165 00:11:26,019 --> 00:11:29,813 y esperaba que quizás fueras el cuarto. 166 00:11:31,691 --> 00:11:33,650 Hemos estado al borde del Capítulo 11 167 00:11:33,735 --> 00:11:35,611 desde entonces accidente en el parque. 168 00:11:35,695 --> 00:11:37,112 Hay quienes en la empresa. 169 00:11:37,197 --> 00:11:39,490 que quería explotar el sitio B 170 00:11:39,574 --> 00:11:41,450 para rescatarnos. 171 00:11:41,534 --> 00:11:43,577 ellos han sido planeándolo durante años, 172 00:11:43,661 --> 00:11:46,038 y he podido detenerlos hasta ahora. 173 00:11:46,247 --> 00:11:50,376 Pero hace unas semanas, una familia británica en un crucero en yate 174 00:11:50,960 --> 00:11:55,923 Tropezó con la isla y su pequeña hija resultó herida. 175 00:11:56,758 --> 00:11:58,258 Ella está bien. 176 00:11:59,427 --> 00:12:02,596 pero el tablero ha utilizado el incidente 177 00:12:02,680 --> 00:12:04,348 tomar el control de InGen de mi parte. 178 00:12:05,183 --> 00:12:08,310 Ahora es sólo una cuestión de tiempo antes de esto 179 00:12:08,853 --> 00:12:11,647 mundo perdido es encontrado y saqueado. 180 00:12:13,441 --> 00:12:16,402 La opinión pública es lo único que puedo utilizar para preservarla. 181 00:12:16,486 --> 00:12:18,404 pero para reunir ese apoyo 182 00:12:18,822 --> 00:12:21,407 Necesito un registro fotográfico completo. 183 00:12:21,491 --> 00:12:24,535 de esos animales vivos y en su hábitat natural. 184 00:12:25,036 --> 00:12:28,372 Entonces pasaste de capitalista a naturalista. en apenas cuatro años. 185 00:12:29,332 --> 00:12:30,666 Eso es algo. 186 00:12:33,378 --> 00:12:37,214 Es nuestra última oportunidad en la redención. 187 00:12:40,885 --> 00:12:42,177 Juan, 188 00:12:43,221 --> 00:12:44,430 No. 189 00:12:45,098 --> 00:12:47,224 Por supuesto que no. 190 00:12:47,350 --> 00:12:51,145 y me voy a poner en contacto los otros tres miembros de tu equipo 191 00:12:51,229 --> 00:12:53,272 y evitar que se vayan. 192 00:12:53,356 --> 00:12:55,691 ¿Quién es el paleontólogo? por cierto? 193 00:12:56,025 --> 00:12:58,360 Ella vino a mi Quiero que sepas esto. 194 00:12:59,446 --> 00:13:00,529 ¿Quién lo hizo? 195 00:13:01,030 --> 00:13:03,991 Déjalo en tus manos, Ian. tener asociaciones, afiliaciones, 196 00:13:04,075 --> 00:13:07,327 incluso enlaces, con las mejores personas en tantos campos. 197 00:13:07,412 --> 00:13:08,662 No Sara. 198 00:13:08,746 --> 00:13:11,707 Comportamiento paleontológico El estudio es un campo nuevo. 199 00:13:11,791 --> 00:13:13,459 y sarah harding está en esa frontera. 200 00:13:13,543 --> 00:13:15,586 Sus teorías sobre crianza y crianza 201 00:13:15,670 --> 00:13:17,963 entre carnívoros han enmarcado el debate. 202 00:13:18,381 --> 00:13:19,465 ¿Qué estás haciendo? 203 00:13:19,549 --> 00:13:20,883 ¿Dónde está tu teléfono? 204 00:13:24,304 --> 00:13:25,888 HAMMOND: Es demasiado tarde. 205 00:13:26,639 --> 00:13:28,474 Ella ya está ahí. 206 00:13:28,892 --> 00:13:30,058 (El teléfono emite un pitido apagado) 207 00:13:33,563 --> 00:13:36,064 los otros son conocerla en tres días. 208 00:13:41,279 --> 00:13:44,406 enviaste a mi novia ¿a esta isla sola? 209 00:13:45,074 --> 00:13:48,202 "Enviado" no es la palabra adecuada. No se la podía contener. 210 00:13:48,286 --> 00:13:50,204 ella ya estaba trabajando en san diego, 211 00:13:50,288 --> 00:13:52,331 haciendo algunas investigaciones en el parque de animales. 212 00:13:52,415 --> 00:13:54,917 son solo un par de horas de vuelo desde allí. 213 00:13:55,001 --> 00:13:58,670 Ella fue inflexible, absolutamente inflexible sobre, aquí tienes, 214 00:13:58,796 --> 00:14:01,757 sobre hacer la inicial incursionar sola. 215 00:14:02,091 --> 00:14:04,092 Ella cree que es Dian Fossey. 216 00:14:04,177 --> 00:14:06,261 "Observación sin interferencias", dijo. 217 00:14:06,346 --> 00:14:08,680 Ella siguió y siguió. Ya sabes cómo es. 218 00:14:08,765 --> 00:14:12,351 Después de que te lastimaran en el parque, ella te buscó. 219 00:14:12,769 --> 00:14:15,896 Luego fue hasta un hospital en Costa Rica. 220 00:14:15,980 --> 00:14:19,691 preguntarle a alguien que ni siquiera conocía si los rumores fueran ciertos. 221 00:14:19,776 --> 00:14:22,611 Si quieres dejar tu nombre en algo, está bien. 222 00:14:22,737 --> 00:14:26,114 Pero deja de ponerlo en las lápidas de otras personas. 223 00:14:26,449 --> 00:14:31,078 Ella estará bien. Ha pasado años estudiando a los depredadores africanos. 224 00:14:31,162 --> 00:14:34,790 Dormir a favor del viento y todo. Ella sabe lo que está haciendo. 225 00:14:35,124 --> 00:14:37,626 Y créeme, el equipo de investigación... 226 00:14:39,128 --> 00:14:40,921 no es una investigacion expedición más. 227 00:14:41,005 --> 00:14:44,049 es una operación de rescate y se va ahora. 228 00:14:44,133 --> 00:14:47,636 (AVENTURADOR MÚSICA INSTRUMENTAL) 229 00:15:04,028 --> 00:15:06,071 EDDIE: No puedes recortar tres días de mi fecha límite 230 00:15:06,155 --> 00:15:07,364 y espera estar listo. 231 00:15:07,448 --> 00:15:09,783 No estoy abastecido. No he probado nada de esto. 232 00:15:09,867 --> 00:15:11,410 IAN: ¿Por qué darle un teléfono satelital 233 00:15:11,494 --> 00:15:13,120 si no funciona? ¿Por qué no? 234 00:15:13,204 --> 00:15:16,707 EDDIE: Podrían ser erupciones solares, el satélite, o tal vez lo apagó. 235 00:15:16,791 --> 00:15:20,294 EDDIE: Necesito la mitad de aire en los neumáticos. Volamos presurizados. 236 00:15:20,378 --> 00:15:21,587 IAN: ¿Ella sabe ¿Cómo usarlo? 237 00:15:21,671 --> 00:15:22,713 EDDIE: ¿Estás bromeando? 238 00:15:22,797 --> 00:15:25,799 Ella me envió refinamientos por fax en el 50% de los planes para estas cosas. 239 00:15:25,883 --> 00:15:28,760 No hagas eso. Tienes que cuidarlo un poquito. Me encanta. 240 00:15:28,845 --> 00:15:29,970 Me encantará cuando funcione. 241 00:15:30,054 --> 00:15:31,805 Funcionará cuando lo ames. 242 00:15:31,889 --> 00:15:32,889 ¿Vienes? 243 00:15:32,974 --> 00:15:35,392 Normalmente no lo hago pero no puedo resistirme. 244 00:15:35,476 --> 00:15:37,394 Gracias por la advertencia de dos minutos. 245 00:15:37,478 --> 00:15:39,271 Nick Van Owen, Este es Ian Malcolm. 246 00:15:39,355 --> 00:15:40,772 Nick es nuestro fotógrafo de campo. 247 00:15:40,857 --> 00:15:42,524 IAN: ¿Cómo estás? 248 00:15:42,650 --> 00:15:44,151 ¿Haces fotografía de vida silvestre? 249 00:15:44,235 --> 00:15:46,236 Vida silvestre, combate, lo que sea. 250 00:15:46,321 --> 00:15:49,948 Cuando estaba en Nightline, Estuve en Ruanda, Chechenia, Bosnia. 251 00:15:50,033 --> 00:15:52,784 De vez en cuando trabajo como voluntario con Greenpeace. 252 00:15:52,869 --> 00:15:54,870 ¿Paz verde? ¿Qué te atrajo allí? 253 00:15:55,330 --> 00:15:56,538 Mujer. 254 00:15:57,373 --> 00:15:59,166 NICK: 80% mujeres, Paz verde. 255 00:15:59,709 --> 00:16:00,876 Noble. 256 00:16:01,711 --> 00:16:04,671 NICK: Noble lo fue el año pasado. Este año me pagan. 257 00:16:04,756 --> 00:16:08,550 El cheque de Hammond fue cobrado. o no me lanzaría a esta búsqueda inútil. 258 00:16:09,052 --> 00:16:12,846 Vas al único lugar en el mundo donde te persiguen los gansos. 259 00:16:13,765 --> 00:16:15,557 KELLY: ¡Papá! ¡Papá! 260 00:16:17,935 --> 00:16:20,854 IAN: Kelly, cariño, lo encontraste. ¿Por qué tardaste tanto? 261 00:16:20,938 --> 00:16:22,481 Lo siento, no pude conseguir un taxi. 262 00:16:22,565 --> 00:16:23,857 IAN: Cariño, está bien. 263 00:16:23,941 --> 00:16:27,861 Escucha, tengo que decirte algo. Tengo que hablar contigo. 264 00:16:29,072 --> 00:16:30,739 Ni siquiera conozco a esta mujer. 265 00:16:30,823 --> 00:16:33,033 IAN: Conociste a Karen. durante 10 años. 266 00:16:33,368 --> 00:16:36,495 Ni siquiera tiene Sega. Ella es una troglodita. 267 00:16:36,579 --> 00:16:38,705 Cruel, pero buen uso de las palabras. 268 00:16:39,082 --> 00:16:41,041 KELLY: ¿Por qué no puedo? ¿Me quedo con Sara? 269 00:16:41,125 --> 00:16:44,127 Ella está fuera de la ciudad. Karen es fantástica. 270 00:16:44,253 --> 00:16:47,172 Ella te llevará a lugares. Lo pasaréis fantástico. 271 00:16:47,256 --> 00:16:50,384 Deja de decir "fantástico". ¿A dónde vas, de todos modos? 272 00:16:51,052 --> 00:16:55,389 Es sólo por unos días. No iría si no fuera realmente importante. 273 00:16:55,473 --> 00:16:56,848 Soy tu hija todo el tiempo. 274 00:16:56,933 --> 00:17:00,102 No puedes abandonarme cada vez que llega la oportunidad. 275 00:17:00,478 --> 00:17:03,188 Eso hiere mis sentimientos. ¿Tu mamá te dijo que dijeras eso? 276 00:17:03,272 --> 00:17:05,774 EDDIE: Doctor Malcolm, abajo, por favor. 277 00:17:06,234 --> 00:17:08,402 sé que hemos tenido algo difícil. 278 00:17:08,486 --> 00:17:12,114 Pero en los últimos años, Hemos empezado a arreglar las cosas. 279 00:17:12,281 --> 00:17:14,700 Sí, pero créeme un poco. 280 00:17:14,784 --> 00:17:16,660 Castígame o algo así. Envíame a mi habitación. 281 00:17:16,744 --> 00:17:18,704 Nunca haces nada de eso. 282 00:17:18,788 --> 00:17:20,997 ¿Por qué lo haría? resultaste tan 283 00:17:21,124 --> 00:17:24,668 Hermosa, brillante, poderosa, divertida y generosa. 284 00:17:24,794 --> 00:17:26,878 La reina, diosa. Mi inspiración. 285 00:17:26,963 --> 00:17:28,171 EDDIE: Doctor Malcolm. 286 00:17:28,256 --> 00:17:31,925 KELLY: Podría ser tu asistente de investigación. como si estuviera en Austin. 287 00:17:32,009 --> 00:17:34,302 Esto no se parece en nada a Austin. 288 00:17:35,805 --> 00:17:38,014 De todos modos, tienes tus propias cosas. 289 00:17:38,141 --> 00:17:41,393 Tu competición de gimnasia. Llevas meses entrenando. 290 00:17:41,477 --> 00:17:42,936 ¿Gimnasia? 291 00:17:43,146 --> 00:17:46,940 Me lavé, papá. Me sacaron del equipo. Gracias por saber. 292 00:17:48,317 --> 00:17:50,026 Lo siento, cariño. 293 00:17:50,820 --> 00:17:53,321 se cuanto eso significó para ti. 294 00:17:54,198 --> 00:17:55,490 Te gusta tener hijos. 295 00:17:55,575 --> 00:17:58,076 Pero simplemente no quieres estar con ellos, ¿verdad? 296 00:17:59,996 --> 00:18:03,081 No fui yo quien te dejó y partir hacia París, 297 00:18:03,166 --> 00:18:04,708 así que no te desquites conmigo. 298 00:18:05,168 --> 00:18:07,169 EDDIE: ¡Dr. Malcolm, abajo! 299 00:18:13,843 --> 00:18:16,094 Cariño, lo siento. Lo lamento. 300 00:18:17,764 --> 00:18:21,224 ¿Quieres un buen consejo para padres? No me escuches. 301 00:18:24,854 --> 00:18:26,188 HOMBRE: ¿Cómo están? estamos haciendo aquí? 302 00:18:26,272 --> 00:18:27,773 (HOMBRES CHARLA) 303 00:18:27,899 --> 00:18:31,902 Las especificaciones dicen que no se puede deformar a 12.000 PSI. así que sólo tenemos que probarlo. 304 00:18:32,028 --> 00:18:33,278 Aclaremos. ¿Lo tenemos claro? 305 00:18:33,362 --> 00:18:34,571 ¿Qué es esto? 306 00:18:36,282 --> 00:18:37,699 Un escondite alto. 307 00:18:38,409 --> 00:18:41,703 Un escondite alto. Ya sabes, subes y te escondes, alto. 308 00:18:41,913 --> 00:18:43,955 va hasta donde los árboles son 309 00:18:44,040 --> 00:18:46,875 y mantiene a los investigadores fuera de peligro. 310 00:18:47,543 --> 00:18:50,879 De hecho, los coloca a una altura de mordida muy conveniente. 311 00:18:51,798 --> 00:18:53,465 ¿Cuál es la hora? ¿Tienes tiempo? 312 00:18:53,549 --> 00:18:55,091 ¿Tengo tiempo? ¿Por qué? 313 00:18:55,176 --> 00:18:56,718 Nos vamos en tres horas. 314 00:19:16,239 --> 00:19:17,906 Esto es genial. 315 00:19:41,305 --> 00:19:44,808 (MÚSICA INSTRUMENTAL SINIESTA) 316 00:20:01,576 --> 00:20:05,078 (INTRUMENTAL OMINOSO LA MÚSICA SE INTENSIFICA) 317 00:20:17,049 --> 00:20:21,011 Carabina de aire comprimido Lindstradt. Dispara un dardo subsónico de lanzamiento de impacto Fluger. 318 00:20:21,137 --> 00:20:22,596 Funciona mejor que ¿Tu teléfono satelital? 319 00:20:22,680 --> 00:20:24,097 Es gracioso. 320 00:20:24,181 --> 00:20:26,850 lo cargué con el veneno mejorado de Conus Purpurascens, 321 00:20:26,934 --> 00:20:28,226 Concha cónica del Mar del Sur. 322 00:20:28,311 --> 00:20:30,312 La neurotoxina más poderosa en el mundo. 323 00:20:30,396 --> 00:20:31,730 Actúa dentro de 0,002 de un segundo. 324 00:20:31,814 --> 00:20:34,190 Que es más rápida que la velocidad de conducción nerviosa. 325 00:20:34,275 --> 00:20:37,527 Entonces el animal está caído. incluso antes de sentir el pinchazo del dardo. 326 00:20:37,612 --> 00:20:38,862 ¿Existe algún antídoto? 327 00:20:38,946 --> 00:20:40,864 como si dispararas usted mismo en el pie? 328 00:20:40,948 --> 00:20:42,449 No hagas eso. Estarías muerto antes 329 00:20:42,533 --> 00:20:44,951 incluso te diste cuenta tuviste un accidente. 330 00:20:45,661 --> 00:20:48,163 (HABLANDO ESPAÑOL ENOJADO) 331 00:20:49,123 --> 00:20:51,416 Dice que nos va a descargar aquí. 332 00:20:51,500 --> 00:20:52,918 el no irá más río arriba. 333 00:20:53,002 --> 00:20:55,545 Ha escuchado demasiadas historias sobre esta cadena de islas. 334 00:20:55,630 --> 00:20:58,006 Él nos dejará y anclar en alta mar. 335 00:20:58,132 --> 00:20:59,758 ¿Qué tipo de historias? 336 00:20:59,842 --> 00:21:03,345 (HABLANDO ESPAÑOL) 337 00:21:05,723 --> 00:21:07,849 Historias de pescadores que se acercó demasiado a la isla 338 00:21:07,934 --> 00:21:10,018 y nunca regresó. 339 00:21:10,811 --> 00:21:13,688 Tiene una radio. Tiene un teléfono satelital. 340 00:21:13,773 --> 00:21:15,774 (HABLANDO ESPAÑOL) 341 00:21:16,692 --> 00:21:19,819 Cuando lo necesites, Llama y estará aquí en dos horas. 342 00:21:20,196 --> 00:21:21,780 Pero él no se quedará aquí. 343 00:21:21,864 --> 00:21:23,448 (HABLANDO ESPAÑOL) 344 00:21:23,532 --> 00:21:26,201 El no se quedará en ningún lado cerca de estas islas. 345 00:21:26,369 --> 00:21:29,537 Llaman a las islas ¿"Las Cinco Muertes"? 346 00:21:31,999 --> 00:21:33,541 ¿Qué significa eso? 347 00:21:35,169 --> 00:21:36,711 "Las Cinco Muertes", 348 00:21:37,254 --> 00:21:38,672 él dice. 349 00:21:38,756 --> 00:21:42,258 (MÚSICA INSTRUMENTAL SINIESTA) 350 00:21:43,344 --> 00:21:46,846 (AVENTURADOR MÚSICA INSTRUMENTAL) 351 00:21:53,229 --> 00:21:56,356 EDDIE: Puse un sensor de ubicación en el teléfono del Dr. Harding, 352 00:21:56,440 --> 00:21:57,857 entonces deberíamos obtener una lectura. 353 00:21:57,942 --> 00:21:59,317 IAN: Estoy muy aliviado. 354 00:21:59,402 --> 00:22:00,735 EDDIE: No presiones mis botones. 355 00:22:00,861 --> 00:22:02,821 Estamos casi encima de su punto. 356 00:22:02,905 --> 00:22:04,614 Ella debería estar por aquí. 357 00:22:05,574 --> 00:22:06,950 Allí. 358 00:22:07,034 --> 00:22:11,037 (INSTRUMENTAL AVENTURADOR LA MÚSICA SE INTENSIFICA) 359 00:22:20,798 --> 00:22:22,048 Sara! 360 00:22:24,593 --> 00:22:26,469 ¡Sara Harding! 361 00:22:26,887 --> 00:22:29,764 ¿Cuántas sarahs crees? están en esta isla? 362 00:22:31,100 --> 00:22:32,183 (RUJIDO DE ARBUSTOS) 363 00:22:34,270 --> 00:22:37,772 (MÚSICA INSTRUMENTAL SINIESTA) 364 00:22:40,943 --> 00:22:42,110 ¿Qué? 365 00:22:44,280 --> 00:22:45,822 Algo grande. 366 00:22:46,490 --> 00:22:47,949 (RUMBIDO) 367 00:22:57,793 --> 00:23:00,754 (EXCLAMANDO EN SUAVE) 368 00:23:00,838 --> 00:23:02,005 Vaya. 369 00:23:05,092 --> 00:23:06,468 (gruñendo) 370 00:23:16,270 --> 00:23:19,147 Esto es magnífico. 371 00:23:19,648 --> 00:23:22,692 Sí. "Ooh, ah", así es como siempre empieza. 372 00:23:23,319 --> 00:23:26,362 Pero luego hay corriendo y gritando. 373 00:23:28,449 --> 00:23:29,616 Guau. 374 00:23:51,388 --> 00:23:52,555 ¡Mella! 375 00:23:52,640 --> 00:23:54,641 (RISAS) 376 00:23:55,684 --> 00:23:58,311 Supongo que nos adelantaste, ¿no, Sarah? 377 00:23:58,395 --> 00:23:59,479 Sara: Sí. 378 00:23:59,855 --> 00:24:01,689 (SARAH DEJA DE RÍE) 379 00:24:04,026 --> 00:24:05,819 Ian, nunca pensé en un millón de años 380 00:24:05,903 --> 00:24:08,071 Hammond podría atraparte para venir aquí. 381 00:24:10,825 --> 00:24:12,700 SARAH: Hola, Eddie. Hola Sara. 382 00:24:13,035 --> 00:24:16,371 Tengo una barra de granola o algo? Estoy hambriento. 383 00:24:18,249 --> 00:24:20,041 ¿Viste esos animales? 384 00:24:20,167 --> 00:24:22,544 Un grupo familiar, un vínculo de pareja y un subadulto, 385 00:24:22,628 --> 00:24:24,504 mucho después del juvenil estaba atado al nido. 386 00:24:24,588 --> 00:24:27,632 Cada nidada de huevos que he visto tiene cáscaras aplastadas y pisoteadas. 387 00:24:27,716 --> 00:24:30,135 Las crías permanecen en el entorno de nacimiento durante mucho tiempo. 388 00:24:30,219 --> 00:24:31,344 Eso es concluyente. 389 00:24:31,428 --> 00:24:34,889 Puedo poner fin a esa controversia. si consigo una foto del nido. 390 00:24:35,224 --> 00:24:37,100 ¿Has sido atacado? 391 00:24:37,226 --> 00:24:40,728 No, ese es mi paquete de la suerte. Así se ve siempre. 392 00:24:42,940 --> 00:24:44,274 Está bien, Sara... 393 00:24:44,400 --> 00:24:47,235 SARAH: ¿Es eso una Nikon? ¿Puedo tomar prestado eso? 394 00:24:48,028 --> 00:24:50,238 Ya vuelvo, cariño. Lo prometo. 395 00:24:53,242 --> 00:24:56,661 IAN: Cuando Hammond te llamé, 396 00:24:56,745 --> 00:24:58,079 ¿Por qué no dijiste? algo para mi? 397 00:24:58,372 --> 00:25:00,665 Sabía que me habrías impedido venir. 398 00:25:00,749 --> 00:25:03,042 IAN: Yo hubiera te ató a la cama. 399 00:25:03,127 --> 00:25:05,503 Yo se como ellos sobrevivió sin lisina. 400 00:25:05,588 --> 00:25:06,629 No me importa. 401 00:25:06,714 --> 00:25:09,382 Las especies herbívoras que están prosperando 402 00:25:09,466 --> 00:25:12,927 comer principalmente frijoles agama, soja, cualquier cosa rica en lisina. 403 00:25:13,262 --> 00:25:14,220 (gruñendo) 404 00:25:14,305 --> 00:25:16,306 y los carnívoros Cómete a los herbívoros, así que... 405 00:25:18,309 --> 00:25:19,767 Espera. 406 00:25:21,395 --> 00:25:23,646 Quédate ahí. Tranquilizarse. Ya vuelvo. 407 00:25:23,731 --> 00:25:24,939 ¡No! 408 00:25:27,651 --> 00:25:29,277 Quédate ahí. 409 00:25:30,821 --> 00:25:32,405 (ESTEGOSAURUS AULLANDO) 410 00:25:46,629 --> 00:25:50,131 (ESTEGOSAURUS gruñendo) 411 00:25:59,808 --> 00:26:01,267 IAN: Ella está demasiado cerca. 412 00:26:01,352 --> 00:26:02,644 ¿Qué diablos está haciendo? 413 00:26:02,728 --> 00:26:03,978 Demasiado cerca. 414 00:26:04,647 --> 00:26:08,149 (ESTEGOSAURUS OLIENDO) 415 00:26:10,236 --> 00:26:13,738 (MÚSICA INSTRUMENTAL MÁGICA) 416 00:26:16,158 --> 00:26:19,661 (ESTEGOSAURUS gruñe suavemente) 417 00:26:25,542 --> 00:26:28,878 Tiene que tocarlo. Ella no puede no tocar. 418 00:26:30,130 --> 00:26:31,965 Ella va directo a ello. 419 00:26:32,049 --> 00:26:33,883 Una vez que ve algo, ella tiene que... 420 00:26:37,054 --> 00:26:39,180 (ESTEGOSAURUS AULLANDO) 421 00:26:42,851 --> 00:26:44,811 ¿Es esto siquiera posible? 422 00:26:46,021 --> 00:26:47,063 ¿Qué? 423 00:26:48,732 --> 00:26:50,942 ¿Este? ¿Qué hiciste? ¿Crees que documentarías? 424 00:26:51,026 --> 00:26:52,568 ¿Qué pensaste que verías? 425 00:26:52,695 --> 00:26:55,029 Animales. Tal vez, 426 00:26:57,032 --> 00:26:58,574 grandes iguanas. 427 00:27:01,537 --> 00:27:02,745 Pasteles de frutas. 428 00:27:06,917 --> 00:27:09,585 (Zumbido como cámara REBOBINA LA PELÍCULA) 429 00:27:09,670 --> 00:27:10,920 (ESTEGOSAURUS AULLANDO) 430 00:27:11,005 --> 00:27:13,548 se enojan mucho cuando te quedas sin película. 431 00:27:14,300 --> 00:27:15,967 IAN: ¡Sara! 432 00:27:17,636 --> 00:27:20,096 (ESTEGOSAURUS AULLANDO) 433 00:27:24,018 --> 00:27:25,184 IAN: ¡Dispárales! 434 00:27:25,269 --> 00:27:26,936 son solo protegiendo a su bebé. 435 00:27:27,021 --> 00:27:28,271 ¡Yo también! 436 00:27:30,399 --> 00:27:33,860 (ESTEGOSAURUS AULLANDO) 437 00:27:33,944 --> 00:27:37,447 (EMOCIONANTE MÚSICA INSTRUMENTAL) 438 00:27:49,877 --> 00:27:51,711 Creo que se van. 439 00:27:52,087 --> 00:27:55,590 (EMOCIONANTE INSTRUMENTAL MÚSICA DISMINUYENDO) 440 00:27:59,386 --> 00:28:00,595 Vaya. 441 00:28:00,929 --> 00:28:03,014 Estas imágenes son increíbles. Legendario. 442 00:28:03,098 --> 00:28:06,184 Los chicos disparan toda su vida. Nunca consiguen cosas ni la mitad de buenas. 443 00:28:06,268 --> 00:28:09,145 Sólo dame el Pulitzer ahora mismo. Hoy, por favor. 444 00:28:09,313 --> 00:28:11,606 La competencia ha terminado cerrar las entradas, 445 00:28:11,690 --> 00:28:13,524 me gustaría agradecer todos los que perdieron. 446 00:28:13,609 --> 00:28:17,111 SARAH: ¡No enciendas eso! Los dinosaurios captan olores a kilómetros de distancia. 447 00:28:17,279 --> 00:28:20,073 Estamos aquí para observar y documentar, no para interactuar. 448 00:28:20,157 --> 00:28:22,950 IAN: Lo cual, dicho sea de paso, es una imposibilidad científica. 449 00:28:23,077 --> 00:28:24,494 Heisenberg Principio de incertidumbre. 450 00:28:24,578 --> 00:28:26,537 Lo que estudias, también lo cambias. 451 00:28:26,622 --> 00:28:30,041 SARAH: Me arriesgaré. Estoy harto de rascarme en roca y hueso 452 00:28:30,125 --> 00:28:32,877 hacer suposiciones y deducciones sobre 453 00:28:32,961 --> 00:28:34,045 los hábitos de crianza de los animales 454 00:28:34,129 --> 00:28:37,090 que han estado muertos durante 65 millones de años. Estoy harto de esto, hombre. 455 00:28:37,174 --> 00:28:38,966 Entonces llenas mi cabeza con historias durante cuatro años. 456 00:28:39,051 --> 00:28:41,052 Por supuesto que vine aquí. 457 00:28:41,136 --> 00:28:42,845 IAN: Historias de mutilación y muerte. 458 00:28:42,930 --> 00:28:44,097 ¿No estabas prestando atención? 459 00:28:44,181 --> 00:28:46,849 sara: ¡Por favor! No me trates como si fuera un estudiante de posgrado. 460 00:28:46,934 --> 00:28:49,685 He trabajado con depredadores desde que tenía 20 años. 461 00:28:49,770 --> 00:28:52,313 Leones, chacales, hienas, tú. 462 00:28:54,274 --> 00:28:57,151 (GRAZOS Y PIRADOS SALVAJES) 463 00:29:00,364 --> 00:29:02,031 ¿Dónde está el fuego? 464 00:29:02,324 --> 00:29:05,284 Estoy intentando cambiar 100 años de dogmas arraigados. 465 00:29:05,411 --> 00:29:09,163 Los dinosaurios fueron caracterizados desde muy temprano como lagartos feroces. 466 00:29:09,248 --> 00:29:12,667 Hay una gran resistencia a la idea de ellos. como padres cariñosos. 467 00:29:12,751 --> 00:29:15,253 Robert Burke dijo el T. Rex era un pícaro 468 00:29:15,337 --> 00:29:19,424 que abandonó a sus crías a la primera oportunidad. Puedo demostrar lo contrario. 469 00:29:19,508 --> 00:29:22,510 ¡Fuego! Dr. Malcolm, ¡fuego, campamento base! 470 00:29:28,600 --> 00:29:31,602 sara: ¡no! El agua hace la nube de humo. ¡Usa tierra! 471 00:29:31,687 --> 00:29:33,604 ¿Quién inició el incendio? 472 00:29:34,982 --> 00:29:37,191 Sólo quería preparar la cena. 473 00:29:37,693 --> 00:29:40,987 lo queria listo cuando ustedes regresaron. 474 00:29:42,948 --> 00:29:45,825 ¿Ves alguna familia? parecido hay? 475 00:29:46,994 --> 00:29:48,786 tu practicamente me dijo que viniera aquí. 476 00:29:48,871 --> 00:29:50,204 Yo... ¿Qué? 477 00:29:50,706 --> 00:29:52,623 Usted dijo, "No me escuches". 478 00:29:52,708 --> 00:29:54,625 Pensé que lo estabas intentando para decirme algo. 479 00:29:54,710 --> 00:29:57,462 Kelly, sabías exactamente a qué me refiero. No tienes... 480 00:29:57,546 --> 00:29:59,422 Quieres encerrarla ¿Por su curiosidad? 481 00:29:59,506 --> 00:30:01,299 ¿De dónde crees que lo saca? 482 00:30:01,383 --> 00:30:02,633 KELLY: Gracias, Sara. 483 00:30:02,718 --> 00:30:05,553 IAN: No empieces lo de hacer equipo. 484 00:30:07,306 --> 00:30:10,850 Fuera de la conversación. Por favor. En realidad. 485 00:30:10,934 --> 00:30:12,643 ¿Eddie? ¿Qué? 486 00:30:12,728 --> 00:30:15,313 ¿Por qué diablos no ¿Esto alguna vez funcionó? 487 00:30:15,397 --> 00:30:18,816 No es un teléfono fijo. No estás en una cabina telefónica. 488 00:30:18,901 --> 00:30:21,110 tienes que esperar para una señal decente. 489 00:30:23,489 --> 00:30:26,991 Violencia y tecnología, no son buenos compañeros de cama. 490 00:30:28,327 --> 00:30:33,289 Hammond quiere tu equipo lo más cerca posible de los animales. 491 00:30:33,499 --> 00:30:36,918 Gran idea. ¿Y por qué no te untas con sangre de ovejita? 492 00:30:37,211 --> 00:30:39,045 Eddie, ¿está ahí? alguna razón para pensar 493 00:30:39,129 --> 00:30:41,172 la radio en ¿El remolque podría funcionar? 494 00:30:41,256 --> 00:30:42,757 No me tomes el pelo. 495 00:30:42,925 --> 00:30:46,552 Si te sientes calificado, intente mover el interruptor a "encendido". 496 00:30:47,930 --> 00:30:50,890 Está bien, estoy tomando mi hija fuera de aquí. 497 00:30:51,099 --> 00:30:54,352 Cualquiera que venga conmigo Esta es tu última oportunidad de salir. 498 00:30:54,436 --> 00:30:56,771 Cuando estás en el campo... 499 00:30:57,022 --> 00:30:59,774 Nick, si te quedas, con gusto te lo entrego 500 00:30:59,858 --> 00:31:01,359 una carta a tu esposa o ser querido 501 00:31:01,443 --> 00:31:03,277 para que puedas decir adiós. 502 00:31:03,445 --> 00:31:06,447 Eddie, si tienes cualquier efecto personal 503 00:31:06,532 --> 00:31:09,534 es lo mínimo que puedo hacer. Estaré ahí, muchachos. 504 00:31:09,618 --> 00:31:12,286 Nuestra presencia necesita ser 100% antiséptico. 505 00:31:12,412 --> 00:31:14,872 Si nos doblegamos una brizna de hierba... 506 00:31:14,957 --> 00:31:16,040 Papá, ¿estás enojado? 507 00:31:16,124 --> 00:31:17,917 No, no estoy enojado. Estoy furioso. 508 00:31:19,545 --> 00:31:21,504 ¿Qué es esto? Esto se parece a tu habitación. 509 00:31:21,588 --> 00:31:22,588 Iba a limpiarlo. 510 00:31:22,673 --> 00:31:24,090 Ahora mismo. 511 00:31:25,425 --> 00:31:28,553 ¿Qué es esto? ¡Hay 100 interruptores! 512 00:31:28,637 --> 00:31:32,640 No te enojes. Iba a llamarte para decirte dónde estaba. 513 00:31:32,808 --> 00:31:34,809 Siempre lo hago, ¿no? 514 00:31:35,102 --> 00:31:38,062 soy el mejor tipo de novia que hay. 515 00:31:38,230 --> 00:31:42,400 Uno que viaja mucho. Te gusta eso, ¿verdad? Amas tu independencia. 516 00:31:42,484 --> 00:31:44,402 Me he acostumbrado a estar separados 517 00:31:44,486 --> 00:31:46,737 pero eso no es como quiero vivir. 518 00:31:46,989 --> 00:31:51,492 Kelly, esto es una palabrería. Sólo por un minuto. 519 00:31:51,743 --> 00:31:54,662 Es como una restricción de altura. en un parque de diversiones. 520 00:31:55,455 --> 00:31:58,708 Si quisieras rescatarme, ¿Por qué no me sacaste de apuros? 521 00:31:58,792 --> 00:32:02,336 esa recaudación de fondos del museo hace tres semanas, como dijiste que lo harías? 522 00:32:03,797 --> 00:32:06,173 Este es un poco situación diferente. 523 00:32:06,300 --> 00:32:09,844 ¿Qué tal la cena con tus padres? ¿Nunca apareciste? 524 00:32:09,970 --> 00:32:12,680 ¿Por qué no rescatarme? cuando realmente lo necesito? 525 00:32:12,764 --> 00:32:14,849 ¿Estar allí cuando digas que lo harás? 526 00:32:15,100 --> 00:32:18,519 he hecho una carrera sin esperarte. 527 00:32:18,854 --> 00:32:21,105 Ya sabes, Sarah tiene una muy buena... 528 00:32:21,189 --> 00:32:23,441 Es tan importante para tu futuro. que no termines esa frase. 529 00:32:23,525 --> 00:32:25,776 ¡Por favor, afuera! 530 00:32:27,529 --> 00:32:30,197 Ian, vamos. Mirar. 531 00:32:32,492 --> 00:32:36,370 Me encanta que hayas venido aquí en un caballo blanco. Realmente lo hago. 532 00:32:37,706 --> 00:32:40,958 Es muy conmovedor muy dramático. 533 00:32:41,543 --> 00:32:44,712 Sólo necesito que aparezcas en un taxi De vez en cuando también. 534 00:32:44,796 --> 00:32:47,798 ¿Qué estás haciendo? No salgas ahí. No es seguro. 535 00:32:47,883 --> 00:32:50,801 Quédate aquí. Regresar. Cierra la puerta. 536 00:32:55,223 --> 00:32:56,390 Bueno. 537 00:32:57,726 --> 00:33:01,479 Sé lo que estoy haciendo. Definitivamente deberían irse. 538 00:33:02,481 --> 00:33:04,148 Pero me voy a quedar. 539 00:33:04,733 --> 00:33:08,069 Te amo. Simplemente no te necesito ahora. 540 00:33:09,571 --> 00:33:12,698 lo que necesitas es un buen antipsicótico. 541 00:33:13,075 --> 00:33:15,159 volveré en cinco o seis días. 542 00:33:15,243 --> 00:33:16,827 No, volverás en cinco o seis trozos. 543 00:33:16,912 --> 00:33:20,164 Lo que te molesta es que Yo no le tengo miedo a este lugar y tú sí. 544 00:33:20,248 --> 00:33:24,168 IAN: Por supuesto que lo soy. Eso es todo. Todo lo que quiero es... 545 00:33:24,252 --> 00:33:25,753 ¿Qué es ese sonido? 546 00:33:26,755 --> 00:33:30,091 (RUMBIDO) 547 00:33:35,764 --> 00:33:38,474 IAN: Allá vamos. Te llevaré a uno de estos ahora. 548 00:33:38,558 --> 00:33:40,267 ¡Hola! ¡Por aquí! 549 00:33:43,605 --> 00:33:47,441 No lo entiendo. ¡Dice InGen en el costado de ese helicóptero! 550 00:33:48,360 --> 00:33:51,570 No entiendo eso. ¿Por qué Hammond enviaría dos equipos? 551 00:33:53,699 --> 00:33:55,574 KELLY: Corta el umbilical, papá! 552 00:33:55,951 --> 00:33:59,078 ¿No confía en nosotros? Ni siquiera hemos empezado. 553 00:34:08,046 --> 00:34:10,506 PEDRO: Este es un lugar tan bueno como cualquier otro para el campamento base. 554 00:34:10,590 --> 00:34:13,050 Esa es la primera prioridad después de que hayamos terminado. 555 00:34:13,135 --> 00:34:17,096 Lo quiero listo y funcionando en 30 minutos. Eso es media hora. 556 00:34:17,264 --> 00:34:18,556 ¿Comprendido? Encima. 557 00:34:18,640 --> 00:34:19,890 Cancela ese pedido. 558 00:34:20,392 --> 00:34:21,809 ¿Qué? ¿Por qué? 559 00:34:21,977 --> 00:34:23,644 Este es un sendero de juego, Señor Ludlow. 560 00:34:23,729 --> 00:34:25,396 Los carnívoros cazan en senderos de caza. 561 00:34:25,480 --> 00:34:28,232 Quieres configurar ¿Campamento base o buffet? 562 00:34:31,737 --> 00:34:35,156 Busquemos un nuevo lugar ¿Vamos? Cambio y fuera. 563 00:34:35,449 --> 00:34:39,493 Peter, si yo dirijo tu pequeño viaje de campamento, hay dos condiciones. 564 00:34:39,745 --> 00:34:42,830 Primero, estoy a cargo. Si yo no estoy, Dieter sí. 565 00:34:42,914 --> 00:34:45,833 Sólo nos pagas, dinos que estamos bien, 566 00:34:45,917 --> 00:34:47,835 y sírvenos whisky después de un buen día. 567 00:34:48,086 --> 00:34:50,838 Segunda condición, mi tarifa. Puedes quedártelo. 568 00:34:51,089 --> 00:34:54,842 Todo lo que quiero por mis servicios, es el derecho a cazar un tiranosaurio. 569 00:34:54,968 --> 00:34:57,762 Un macho. Sólo un dólar. Cómo y por qué son mi negocio. 570 00:34:57,846 --> 00:35:00,598 Si no te gustan esas condiciones, estás solo. 571 00:35:00,682 --> 00:35:03,017 Así que adelante, establecer el campamento base aquí, 572 00:35:03,101 --> 00:35:06,228 en un pantano o en medio de un nido de Rex por lo que me importa. 573 00:35:06,354 --> 00:35:09,190 He tenido demasiados safaris con dentistas ricos 574 00:35:09,274 --> 00:35:11,275 para escuchar más ideas suicidas. 575 00:35:11,485 --> 00:35:12,693 ¿Bueno? 576 00:35:14,362 --> 00:35:15,488 Bueno. 577 00:35:20,577 --> 00:35:24,246 Ciclo, separa a los callejeros de la manada. y lávelo hacia la derecha. 578 00:35:24,331 --> 00:35:28,167 Snaggers, estad preparados. Él te los está sacando. será un 579 00:35:30,212 --> 00:35:33,047 Pachy... Pachya... Oh, diablos. 580 00:35:33,548 --> 00:35:36,258 La cabeza gorda con la calva. Fray Tuck. 581 00:35:37,219 --> 00:35:38,219 (RUGIDO) 582 00:36:00,951 --> 00:36:02,660 Detente. 583 00:36:04,204 --> 00:36:05,704 Paquicefalosaurio. 584 00:36:05,789 --> 00:36:07,081 ¿Carnívoro? 585 00:36:07,249 --> 00:36:09,583 No, herbívoro, Cretácico tardío. 586 00:36:15,048 --> 00:36:16,924 (RUGIDO) 587 00:36:17,592 --> 00:36:19,760 ¿Ves el distintivo cráneo abovedado? 588 00:36:19,886 --> 00:36:22,763 Nueve pulgadas de hueso sólido. Ahora, cuidado. 589 00:36:24,933 --> 00:36:27,184 Mira, el cuello del Pachy se une a la parte inferior de su cráneo, 590 00:36:27,269 --> 00:36:29,562 no en la parte posterior de su cabeza. 591 00:36:29,813 --> 00:36:33,607 Cuando baja la cabeza, su cuello se alinea con su columna vertebral, 592 00:36:33,733 --> 00:36:36,360 que es perfecto para absorber el impacto. 593 00:36:36,444 --> 00:36:37,611 (VIDRIO ROMPIENDO) 594 00:36:42,617 --> 00:36:44,368 Snagger, Fraile Tuck suelto, 595 00:36:44,452 --> 00:36:46,453 a punto de cruzarse en tu camino. 596 00:36:56,381 --> 00:36:57,381 (CHIRRANDO) 597 00:37:40,425 --> 00:37:43,928 (AVENTURADOR MÚSICA INSTRUMENTAL) 598 00:37:53,104 --> 00:37:54,647 ROLAND: Dieter, métete en el estabilizador. 599 00:37:54,731 --> 00:37:57,524 Te estás acercando a una carina... 600 00:37:58,276 --> 00:38:00,653 DIETA: Di eso De nuevo, Roldán. ¿Un qué? 601 00:38:01,947 --> 00:38:05,366 ROLANDA: El del gran cuerno rojo. El copete. Elvis. 602 00:38:07,869 --> 00:38:09,787 Sácame. 603 00:38:24,844 --> 00:38:26,553 Está bien, Carter, tráeme. 604 00:38:31,393 --> 00:38:32,559 ¡Fácil! 605 00:38:32,769 --> 00:38:34,436 (RUGIDO) 606 00:38:34,896 --> 00:38:36,313 DIETER: No demasiado cerca. 607 00:38:37,565 --> 00:38:40,526 ¡Ve por las piernas! ¡Las piernas! ¡Cuidado con la cola! 608 00:38:51,413 --> 00:38:53,247 (EL RUGIDO CONTINÚA) 609 00:38:57,085 --> 00:38:59,420 (HOMBRES GRITANDO) 610 00:39:04,426 --> 00:39:07,928 (MELANCOLIA MÚSICA INSTRUMENTAL) 611 00:39:19,983 --> 00:39:23,485 (MÚSICA INSTRUMENTAL SINIESTA) 612 00:39:29,117 --> 00:39:30,200 ROLANDA: ¡Burke! 613 00:39:30,952 --> 00:39:32,286 Ven aquí. 614 00:39:37,625 --> 00:39:39,376 ¿Reconoces este sendero? 615 00:39:39,461 --> 00:39:41,545 Sí. Tiranosaurio. 616 00:39:46,718 --> 00:39:47,968 LUDLOW: Rolando. 617 00:39:55,185 --> 00:39:56,977 ¿Adónde crees que vas? 618 00:39:57,062 --> 00:40:00,314 Para cobrar mis honorarios, Sr. Ludlow. Para cobrar mi tarifa. 619 00:40:00,398 --> 00:40:03,901 (APLICANDO) 620 00:40:07,489 --> 00:40:08,989 (CHITTERS DE DINOSAURIO) 621 00:40:10,366 --> 00:40:12,868 (SILBIDOS) 622 00:40:13,453 --> 00:40:14,620 Dios mío. 623 00:40:15,955 --> 00:40:20,375 Procompsognathus triassicus, encontrado por Frass en Baviera en 1913. 624 00:40:20,710 --> 00:40:22,127 ¿Es peligroso? 625 00:40:23,838 --> 00:40:25,547 No, no lo creo. 626 00:40:26,341 --> 00:40:29,676 Se presume que el Compy es un carroñero, como chacales. 627 00:40:30,720 --> 00:40:34,223 Me da escalofríos. Es como si no tuviera miedo. 628 00:40:35,475 --> 00:40:37,810 No ha habido visitantes en esta isla. 629 00:40:37,894 --> 00:40:40,187 no hay ninguna razón para que tema al hombre. 630 00:40:44,734 --> 00:40:45,984 Ahora lo hace. 631 00:40:55,745 --> 00:40:57,704 (INSECTOS ZUMBANDO) 632 00:41:06,548 --> 00:41:08,006 ROLAND: Es el nido de Rex. 633 00:41:10,218 --> 00:41:13,846 El bebé probablemente sólo tenga un par de semanas. Nunca abandonó el nido. 634 00:41:19,060 --> 00:41:22,980 Descendencia tan joven, los padres no lo dejarán solo por mucho tiempo. 635 00:41:24,732 --> 00:41:27,651 AJAY: Haz tu persiana aquí, espera a que regrese el dinero. 636 00:41:28,862 --> 00:41:32,281 No. Si el nido está contra el viento, entonces nosotros también. 637 00:41:33,366 --> 00:41:35,367 Cuando regrese, él lo sabrá 638 00:41:35,451 --> 00:41:37,619 estamos aquí sin nosotros teniendo una oportunidad. 639 00:41:38,955 --> 00:41:42,207 El truco es atraparlo. 640 00:41:43,084 --> 00:41:45,169 para llegar a donde lo queremos. 641 00:41:49,465 --> 00:41:52,843 (AULLANDO DE DOLOR) 642 00:41:55,930 --> 00:41:59,433 (EL AULLIDO CONTINÚA) 643 00:42:35,470 --> 00:42:37,554 Por eso Hammond tenía prisa por traerte aquí. 644 00:42:37,639 --> 00:42:39,723 Sabía que vendrían. 645 00:42:39,849 --> 00:42:41,934 Dios mío, están bien organizados. 646 00:42:43,102 --> 00:42:45,187 esos son algunos juguetes de las grandes ligas. 647 00:42:45,980 --> 00:42:47,981 IAN: Quizás debería preguntar para usar su teléfono. 648 00:42:48,066 --> 00:42:49,983 Su plato es más grande que el tuyo. 649 00:42:50,401 --> 00:42:53,237 Entonces realmente quieren ¿Construir otro parque aquí? 650 00:42:53,321 --> 00:42:56,031 ¿Después de lo que dijiste que pasó en la otra isla? 651 00:42:56,115 --> 00:42:57,241 No están construyendo nada. 652 00:42:57,325 --> 00:42:59,743 Están tomando estos animales fuera de aquí. 653 00:42:59,827 --> 00:43:01,370 De regreso al continente. 654 00:43:02,664 --> 00:43:06,416 Creo que debería decírtelo. Hammond me dijo que esta gente podría aparecer. 655 00:43:06,501 --> 00:43:10,504 Pensó que habríamos terminado cuando ellos comenzaran. pero si no lo fueran 656 00:43:10,588 --> 00:43:11,922 envió un plan de respaldo. 657 00:43:12,006 --> 00:43:13,340 ¿Qué plan de respaldo? 658 00:43:14,259 --> 00:43:15,300 A mí. 659 00:43:16,094 --> 00:43:18,512 LUDLOW: InGen está buscando socios comanditarios 660 00:43:18,596 --> 00:43:20,681 para sufragar algunos de nuestros gastos. 661 00:43:21,182 --> 00:43:24,268 LUDLOW: El prospecto que le ha entregado la junta directiva 662 00:43:24,352 --> 00:43:27,271 nuestro hardware proyectado y gastos de construcción. 663 00:43:27,355 --> 00:43:29,731 Como puedes ver por mis dos amigos aquí, 664 00:43:29,816 --> 00:43:32,150 el software es ya completamente desarrollado. 665 00:43:35,446 --> 00:43:38,365 Se podría decir, "Estaría en funcionamiento". 666 00:43:40,118 --> 00:43:43,120 En un momento, Te llevaré a dar un paseo por el campamento. 667 00:43:43,204 --> 00:43:46,206 y verás algunos más grandes, ejemplares más impresionantes. 668 00:43:47,834 --> 00:43:48,875 Guau. 669 00:43:50,753 --> 00:43:54,256 (DINOSAURIOS GRUÑIENDO Y gruñidos) 670 00:44:05,560 --> 00:44:07,561 (AULLIDOS DE DINOSAURIO) 671 00:44:14,694 --> 00:44:18,238 No traes gente al otro lado del mundo. para visitar un zoológico. 672 00:44:18,573 --> 00:44:20,407 Les traes el zoológico. 673 00:44:20,867 --> 00:44:23,035 san diego es el escenario perfecto. 674 00:44:23,578 --> 00:44:27,414 La gente ya asocia nuestra hermosa ciudad. con atracciones de animales: 675 00:44:28,207 --> 00:44:32,919 Zoológico de San Diego, Sea World, Cargadores de San Diego. 676 00:44:35,006 --> 00:44:38,508 (DINOSAURIOS Aullidos y rugidos) 677 00:45:00,782 --> 00:45:02,449 LUDLOW: Sr. Hammond Sabía esto. 678 00:45:03,368 --> 00:45:05,702 Antes de que él alguna vez soñé con una isla 679 00:45:06,954 --> 00:45:09,623 comenzó la construcción en un anfiteatro 680 00:45:10,750 --> 00:45:14,753 muy cerca de donde estás sentado ahora, el complejo costero de InGen. 681 00:45:15,546 --> 00:45:17,422 Pero lo abandonó 682 00:45:18,299 --> 00:45:21,468 a favor de algo mucho más grandioso 683 00:45:21,719 --> 00:45:24,054 y en última instancia imposible. 684 00:45:25,264 --> 00:45:28,892 Y así, la instalación permanece sin usar, sin terminar, 685 00:45:29,644 --> 00:45:31,853 cuando podría ser completado y listo 686 00:45:31,938 --> 00:45:34,147 para recibir visitas en menos de un mes. 687 00:45:34,607 --> 00:45:35,982 (RUGIDO) 688 00:45:41,614 --> 00:45:43,407 (TODOS GRITANDO DE PÁNICO) 689 00:45:43,491 --> 00:45:46,993 (DINOSAURIOS RUGIDO Y GRUÑIDO) 690 00:45:56,921 --> 00:45:58,839 ROLAND: Ajay, ¡Cuidado! ¡Saltar! 691 00:46:00,925 --> 00:46:04,428 (RÁPIDO MÚSICA INSTRUMENTAL) 692 00:46:09,058 --> 00:46:11,393 (BEBE REX LLORANDO) 693 00:46:26,909 --> 00:46:29,536 Esa es la última vez Te dejo a cargo. 694 00:46:41,466 --> 00:46:43,884 (AGUA SALPICADURA) 695 00:46:46,679 --> 00:46:48,513 (BEBE REX LLORANDO) 696 00:46:52,185 --> 00:46:54,311 Sara: Dios mío. ¿Estás loco? 697 00:46:54,395 --> 00:46:55,687 NIC: Ella tiene una pierna rota. 698 00:46:55,771 --> 00:46:57,731 subamos al auto antes de que nos escuchen. 699 00:46:57,815 --> 00:46:59,483 ¿Tienes alguna idea de qué es eso? 700 00:46:59,567 --> 00:47:01,109 Vamos, abre la puerta. 701 00:47:01,903 --> 00:47:03,111 Estás loco. 702 00:47:05,490 --> 00:47:08,033 Hombre, Ian no Me va a gustar esto. 703 00:47:08,576 --> 00:47:11,077 (RUMBOS DEL TRUENO) 704 00:47:12,622 --> 00:47:13,997 ¿Qué está pasando? 705 00:47:14,373 --> 00:47:15,790 ¿No es obvio? 706 00:47:18,920 --> 00:47:20,962 No estamos solos en esta isla. 707 00:47:30,973 --> 00:47:33,058 IAN: No está configurado a la frecuencia. 708 00:47:36,604 --> 00:47:38,021 Mira aquí. 709 00:47:56,082 --> 00:47:57,666 ¿Qué diablos es eso? 710 00:47:59,043 --> 00:48:00,710 IAN: Está justo aquí. ¿Hola? 711 00:48:00,795 --> 00:48:02,504 (MUJER EN RADIO HABLANDO ESPAÑOL) 712 00:48:02,922 --> 00:48:04,297 (HABLANDO ESPAÑOL) 713 00:48:04,382 --> 00:48:05,882 (MUJER EN RADIO HABLANDO ESPAÑOL) 714 00:48:05,967 --> 00:48:09,135 No, Enrique no. Ian Malcolm. ¿Estás en el barco? 715 00:48:10,555 --> 00:48:11,805 No, ¿este es el barco? 716 00:48:11,889 --> 00:48:13,557 (MUJER EN RADIO HABLANDO ESPAÑOL) 717 00:48:14,016 --> 00:48:18,144 Estamos en Isla Sorna. Necesitamos hablar con el barco, Mar del Plata. 718 00:48:25,653 --> 00:48:26,903 NICK: Lo atraparé. 719 00:48:27,446 --> 00:48:29,864 Está bien. Eso es todo. Te entendí. 720 00:48:31,033 --> 00:48:32,534 Te entendí. Apresúrate. 721 00:48:32,618 --> 00:48:36,413 Vamos. Ir. Vamos. Cuidado con su cola. Abre la puerta. 722 00:48:36,831 --> 00:48:39,082 (MUJER EN RADIO HABLANDO ESPAÑOL CON ENOJO) 723 00:48:39,166 --> 00:48:40,417 Chico, ¿está enojada contigo? 724 00:48:40,501 --> 00:48:42,085 lo siento para ese tipo, Enrique. 725 00:48:42,169 --> 00:48:43,336 Nada de sermones, por favor. 726 00:48:43,421 --> 00:48:46,464 Cariño, quédate atrás. No te levantes, ¿vale? 727 00:48:46,716 --> 00:48:48,466 ¡Lo tengo! Cuida su cabeza. 728 00:48:49,260 --> 00:48:50,343 Cuida su cabeza. 729 00:48:50,428 --> 00:48:51,511 ¡Ian, está herido! 730 00:48:52,471 --> 00:48:53,597 No, cariño, no. 731 00:48:53,681 --> 00:48:54,931 sara: me voy para conseguir la mesa. 732 00:48:55,016 --> 00:48:58,768 Él te cortará. Cuidado con su cola, la está moviendo. 733 00:48:59,895 --> 00:49:01,313 Déjalo en el suelo. 734 00:49:01,772 --> 00:49:03,189 ¿Está bien? Está bien, lo tengo. 735 00:49:03,274 --> 00:49:04,566 ¿Lo tienes? Sí. 736 00:49:04,650 --> 00:49:05,859 (BEBE REX LLORANDO FUERTE) 737 00:49:06,027 --> 00:49:08,028 Está bien. Ahí tienes. 738 00:49:08,112 --> 00:49:10,530 IAN: ¿Qué debo hacer? ¿golpearla con un palo? 739 00:49:10,615 --> 00:49:12,198 No, no te acerques, cariño. 740 00:49:12,283 --> 00:49:13,450 ¡Cuidado! No te acerques demasiado. 741 00:49:13,534 --> 00:49:14,618 Él huele. 742 00:49:14,702 --> 00:49:15,952 (MUJER EN RADIO HABLANDO ESPAÑOL) 743 00:49:16,037 --> 00:49:17,078 (BEBE REX LLORANDO) 744 00:49:17,496 --> 00:49:22,000 ¡No, señora, basta! Frecuencia incorrecta. Dios. 745 00:49:25,671 --> 00:49:28,506 SARAH: Nick, no lo dejes. consigue esas cosas a tu alrededor. 746 00:49:29,216 --> 00:49:30,884 (BEBE REX LLORANDO) 747 00:49:31,218 --> 00:49:32,969 Hola, soy Ian Malcolm. 748 00:49:34,597 --> 00:49:36,681 sara: está bien, echemos un vistazo a esto. 749 00:49:37,516 --> 00:49:40,060 Fácil, fácil. Cálmate ahora. 750 00:49:42,271 --> 00:49:44,356 sara: está bien, Aquí están los metatarsianos. 751 00:49:49,612 --> 00:49:52,781 Tibia, peroné. Ahí está. Ahí está la fractura. 752 00:49:52,865 --> 00:49:53,823 Justo encima de la epífisis. 753 00:49:53,908 --> 00:49:54,991 NIC: ¿Qué tan malo es? 754 00:49:55,076 --> 00:49:57,327 Si no lo configuramos, él morirá. No sanará. 755 00:49:57,411 --> 00:49:59,579 El no podrá pivote sobre su tobillo. 756 00:49:59,664 --> 00:50:01,206 No podrá correr ni caminar. 757 00:50:01,290 --> 00:50:03,166 Un depredador lo eliminará. 758 00:50:04,627 --> 00:50:06,294 Carlos, entra. 759 00:50:06,629 --> 00:50:08,838 Maldita sea, bastardo, escucha... 760 00:50:09,799 --> 00:50:11,925 Otros animales vamos a escuchar esto. 761 00:50:12,009 --> 00:50:14,344 Entra, por favor. ¿Puedes oírme? 762 00:50:14,428 --> 00:50:16,680 Tengo que salir de aquí. Quiero irme. 763 00:50:16,764 --> 00:50:17,847 Estoy llamando al barco. 764 00:50:17,932 --> 00:50:19,474 Quiero ir a otro lugar. 765 00:50:19,558 --> 00:50:22,102 No quiero estar aquí. Quiero estar en un lugar seguro. 766 00:50:22,186 --> 00:50:23,353 IAN: ¿No es seguro aquí? 767 00:50:23,437 --> 00:50:25,313 Quiero estar en algún lugar alto. 768 00:50:25,606 --> 00:50:28,858 ¿Qué? ¿Qué es? ¿Qué está sucediendo? 769 00:50:29,360 --> 00:50:31,152 Información, por favor. ¿Qué? 770 00:50:31,237 --> 00:50:34,989 IAN: Eres mucho más feliz sin saberlo. Levántanos. Aquí vamos. 771 00:50:36,450 --> 00:50:37,659 Ahí vamos. 772 00:50:40,079 --> 00:50:43,540 KELLY: Soy tan estúpida. No debería haber venido contigo. 773 00:50:44,250 --> 00:50:45,291 ¿Puedes configurarlo? 774 00:50:45,376 --> 00:50:47,293 Sí, sólo necesito algo temporal 775 00:50:47,378 --> 00:50:49,963 separarse y caer a medida que crece. 776 00:50:51,048 --> 00:50:53,967 Cuando estés listo. Está peleando, Dr. Quinn. 777 00:50:58,681 --> 00:51:00,849 cual es la frecuencia para el barco? 778 00:51:00,975 --> 00:51:03,476 EDDIE: 15888. Es el tercero desde arriba. 779 00:51:05,688 --> 00:51:09,482 Bien, estamos drogados. Este es el lugar más seguro donde puedes estar. 780 00:51:10,151 --> 00:51:12,235 Como dijo Sara, las plantas lo hacen 781 00:51:12,319 --> 00:51:14,112 entonces los animales No sabrá que estás aquí. 782 00:51:14,196 --> 00:51:16,197 KELLY: Sólo lo estás intentando para hacerme sentir mejor. 783 00:51:16,282 --> 00:51:18,241 Recuerdo las historias que contaste. 784 00:51:18,325 --> 00:51:20,452 Esto no es nada de eso. 785 00:51:20,536 --> 00:51:23,246 Estamos en una situación completamente situación diferente ahora. 786 00:51:24,623 --> 00:51:25,999 (RUGIDO FUERTE) 787 00:51:33,007 --> 00:51:35,967 IAN: ¿Hay alguna forma de comunicarnos? con el remolque? 788 00:51:39,847 --> 00:51:41,765 Él se está moviendo de nuevo más morfina. 789 00:51:41,849 --> 00:51:45,393 SARAH: No tenemos idea de cuál es su metabolismo. Lo mataremos con demasiado. 790 00:51:45,478 --> 00:51:46,603 (SONANDO EL TELÉFONO) 791 00:51:46,687 --> 00:51:49,522 Necesito tu mano aquí. Pon algo de presión ahí. 792 00:51:50,357 --> 00:51:53,234 Ninguna respuesta. Qué sorpresa. ¿Cómo bajo? 793 00:51:53,861 --> 00:51:55,570 Ata este cinturón a tu alrededor. 794 00:51:56,071 --> 00:51:57,614 ¿Adónde vas? 795 00:51:57,865 --> 00:51:59,949 Quédate aquí. vamos, Quédate aquí. ¡Por favor! 796 00:52:00,034 --> 00:52:01,785 Aprieta esta cuerda con fuerza. 797 00:52:01,869 --> 00:52:04,120 Cuanto más fuerte aprietas, cuanto más lento vas. 798 00:52:04,205 --> 00:52:05,538 Si no aprietas nada... 799 00:52:05,623 --> 00:52:06,873 Entiendo la idea. 800 00:52:06,957 --> 00:52:08,583 Papá, por favor quédate aquí. 801 00:52:09,126 --> 00:52:10,919 Quédate aquí, por favor. 802 00:52:11,003 --> 00:52:12,754 Cariño, ¿la reina? ¿La diosa? 803 00:52:14,215 --> 00:52:15,298 ¿Tu inspiración? 804 00:52:15,382 --> 00:52:16,341 Ahora estás hablando. 805 00:52:16,425 --> 00:52:18,551 IAN: Ahora estás hablando. Está bien. 806 00:52:22,056 --> 00:52:25,058 Vuelvo enseguida. Te doy mi palabra. 807 00:52:25,309 --> 00:52:27,268 ¡Pero nunca cumples tu palabra! 808 00:52:32,191 --> 00:52:33,483 (IAN ESTRELLA CONTRA EL SUELO) 809 00:52:33,567 --> 00:52:36,236 yo hubiera apretado sólo un poquito más duro. 810 00:52:36,654 --> 00:52:38,738 Bien, ya casi termino. 811 00:52:38,948 --> 00:52:41,074 Maldita sea. Necesito otro adhesivo. 812 00:52:41,158 --> 00:52:42,784 Algo flexible que pueda... 813 00:52:46,747 --> 00:52:47,956 Escupir. 814 00:52:50,835 --> 00:52:52,001 Tu chicle. 815 00:52:56,173 --> 00:52:58,424 (GIMIENDO SOÑOLIENTE) 816 00:53:06,433 --> 00:53:09,936 (CHOQUE FUERTE EN EL BOSQUE) 817 00:53:10,229 --> 00:53:11,896 (CHIRRITO AGUDO) 818 00:53:11,981 --> 00:53:15,483 (REX QUE SACUDE LA TIERRA PASOS ACERCÁNDOSE) 819 00:53:30,124 --> 00:53:32,834 SARAH: Consigue la amoxicilina. y llenar una jeringa. 820 00:53:33,043 --> 00:53:35,920 Rápida inyección de antibióticos y se irá de aquí. 821 00:53:36,005 --> 00:53:37,046 (SONANDO EL TELÉFONO) 822 00:53:41,886 --> 00:53:44,804 Por una vez en tu vida, ¿Te mataría recogerlo? 823 00:53:44,889 --> 00:53:46,055 Ayúdame a sacarlo de aquí. 824 00:53:46,140 --> 00:53:48,016 No, simplemente le colocamos la pata. 825 00:53:51,353 --> 00:53:53,354 (PASO DE REX QUE SACUDE LA TIERRA) 826 00:53:53,439 --> 00:53:55,023 Mami está muy enojada. 827 00:54:09,538 --> 00:54:11,539 (REX RUGIDO) 828 00:54:30,893 --> 00:54:32,518 (TODOS JADEANDO DE TERROR) 829 00:55:11,892 --> 00:55:15,895 Éste no es un comportamiento de caza, Ian. Están buscando. 830 00:55:17,022 --> 00:55:18,856 Vinieron por su bebé. 831 00:55:20,275 --> 00:55:22,068 No los decepcionemos. 832 00:55:24,446 --> 00:55:26,239 Déjame coger su cabeza, ¿vale? 833 00:55:27,366 --> 00:55:29,075 Cuidadoso. Ten cuidado. 834 00:55:30,577 --> 00:55:31,953 SARAH: Lo tengo. 835 00:55:32,246 --> 00:55:33,538 NICK: Quítate el bozal. 836 00:55:36,542 --> 00:55:37,917 (GRUÑIENDO Y EL RUGIDO CONTINÚA) 837 00:56:10,367 --> 00:56:13,202 (SONANDO EL TELÉFONO) 838 00:56:13,454 --> 00:56:14,746 IAN: ¿Sí, Eddie? 839 00:56:14,830 --> 00:56:17,331 ellos van De vuelta a la jungla. 840 00:56:18,333 --> 00:56:20,209 IAN: Lo sé. Veo. ¿Cómo está Kelly? 841 00:56:20,294 --> 00:56:22,170 Ella está bien. Ella está aquí. 842 00:56:23,797 --> 00:56:24,922 ¿Hola? 843 00:56:25,007 --> 00:56:26,883 Kelly, ¿estás bien? 844 00:56:26,967 --> 00:56:28,009 Sí, estoy bien. 845 00:56:28,802 --> 00:56:32,764 Quédate ahí. No te muevas. Estaré de regreso enseguida. ¿Entender? 846 00:56:33,140 --> 00:56:34,640 Sí, lo entiendo. 847 00:56:35,100 --> 00:56:36,142 (JADEO) 848 00:56:37,644 --> 00:56:39,395 Le ruego a la gente que me escuche. 849 00:56:39,480 --> 00:56:41,522 Utilizo un inglés sencillo y sencillo. 850 00:56:41,648 --> 00:56:42,815 Callarse la boca. 851 00:56:42,941 --> 00:56:45,818 Eso debería ser un capítulo interesante en su libro. 852 00:56:45,903 --> 00:56:47,904 El debate sobre los instintos paternos 853 00:56:47,988 --> 00:56:50,865 del tiranosaurio rex ahora es académico. 854 00:56:57,372 --> 00:56:59,457 Aférrate. Esto va a ser malo. 855 00:56:59,917 --> 00:57:00,917 (TODOS GRITANDO) 856 00:57:11,595 --> 00:57:12,970 (REX RUGIDO) 857 00:57:18,185 --> 00:57:20,353 estan empujando nosotros por el acantilado. 858 00:57:20,687 --> 00:57:21,854 Ay dios mío. 859 00:57:28,737 --> 00:57:30,279 Vamos, vamos. 860 00:57:30,364 --> 00:57:31,447 Una vez que estemos fuera de aquí... 861 00:57:31,532 --> 00:57:32,490 Al bosque. 862 00:57:32,574 --> 00:57:34,992 Directo al bosque. ¡Vamos! 863 00:57:35,077 --> 00:57:36,536 Aquí es donde nos golpearon. 864 00:57:43,585 --> 00:57:46,212 ¡Agárrate a algo! 865 00:58:05,065 --> 00:58:06,065 Sara! 866 00:58:14,116 --> 00:58:17,618 (VIDRIO CRUJIENDO Y AGRIETANDO) 867 00:58:25,752 --> 00:58:28,045 SARAH: ¡Oh, Dios, por favor! 868 00:58:33,969 --> 00:58:35,261 ¡No te muevas! 869 00:58:36,263 --> 00:58:39,223 Voy a bajar por ti. Allá vengo. Quédate quieto. 870 00:58:40,601 --> 00:58:41,934 Allá voy, Sara. 871 00:58:51,320 --> 00:58:53,279 ¡El teléfono satelital, tómalo! 872 00:58:55,782 --> 00:58:56,866 NIC: Está bien. 873 00:58:56,950 --> 00:59:00,453 (SUSPENSIVO MÚSICA INSTRUMENTAL) 874 00:59:15,886 --> 00:59:17,094 (VIDRIO AGRIETADO) 875 00:59:26,647 --> 00:59:28,481 Dame tu mano, cariño. 876 00:59:34,321 --> 00:59:35,821 NICK: ¡Atención! 877 00:59:36,740 --> 00:59:38,908 (SARAH GRITANDO) 878 00:59:44,164 --> 00:59:46,832 (CHOQUES Y GOLPES DE SURF) 879 00:59:48,502 --> 00:59:49,835 Tu paquete de la suerte. 880 00:59:55,968 --> 00:59:57,051 La tengo. 881 01:00:04,142 --> 01:00:07,645 (TOCANDO LA BOCINA) 882 01:00:20,701 --> 01:00:24,203 (LLAMANDO A LOS DEMÁS) 883 01:00:28,333 --> 01:00:29,583 EDDIE: ¿Nick? NICK: Estamos aquí. 884 01:00:29,668 --> 01:00:30,710 ¡Esperar! 885 01:00:33,171 --> 01:00:35,381 Ya voy. ¡Maldita sea! 886 01:00:39,886 --> 01:00:41,220 Ya voy. 887 01:00:41,680 --> 01:00:42,888 ¿Qué hizo esto? 888 01:00:43,432 --> 01:00:45,599 Kelly. ¿Qué hiciste? hacer con Kelly? 889 01:00:45,767 --> 01:00:48,019 Ella está bien. Ella está en el Escondite Alto. 890 01:00:49,021 --> 01:00:50,604 ¿Quién está herido? ¿Qué necesitas? 891 01:00:50,689 --> 01:00:51,731 IAN: Necesitamos cuerda. 892 01:00:52,024 --> 01:00:53,566 Soga. ¿Algo más? 893 01:00:54,234 --> 01:00:55,901 Tres hamburguesas con queso con todo. 894 01:00:55,986 --> 01:00:57,111 NICK: El mío no tiene cebollas. 895 01:00:57,195 --> 01:00:58,904 SARAH: Y un pastel de manzana. 896 01:00:59,781 --> 01:01:03,284 (SUSPENSIVO MÚSICA INSTRUMENTAL) 897 01:01:36,985 --> 01:01:38,069 EDDIE: Espera. 898 01:01:40,280 --> 01:01:41,447 ¡Ya voy! 899 01:01:42,115 --> 01:01:43,866 IAN: Trae la cuerda. Vamos. 900 01:01:43,950 --> 01:01:45,743 Ya voy. IAN: Ahora, ahora. 901 01:01:45,952 --> 01:01:47,203 NICK: Eddie, ¿estás bien? 902 01:01:47,287 --> 01:01:48,496 EDDIE: Sí. Ya voy. 903 01:01:48,789 --> 01:01:51,499 Necesitamos la cuerda. Tíralo aquí abajo. ¡Apresúrate! 904 01:01:51,625 --> 01:01:54,168 Buen lanzamiento. ¿Vinculaste esto con algo? 905 01:01:58,757 --> 01:02:01,467 NICK: ¡Nos estamos deslizando hacia abajo! 906 01:02:15,816 --> 01:02:17,274 IAN: Arriba, ve. 907 01:03:05,490 --> 01:03:08,993 (INSTRUMENTAL SUSPENSO LA MÚSICA SE INTENSIFICA) 908 01:03:35,896 --> 01:03:38,063 ¡Eddie! ¡Ey! 909 01:03:48,783 --> 01:03:50,659 (SARAH Jadeando) 910 01:04:07,135 --> 01:04:08,344 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 911 01:04:16,436 --> 01:04:19,939 (TRIUNFANTE MÚSICA INSTRUMENTAL) 912 01:04:31,034 --> 01:04:32,117 Ir. 913 01:04:32,953 --> 01:04:34,787 Incrementa tu ritmo de ascenso. 914 01:04:39,042 --> 01:04:41,877 (SARAH GRITANDO) 915 01:04:52,973 --> 01:04:56,475 (TIERRA QUE SACUDE PASOS DE REX) 916 01:05:07,821 --> 01:05:10,322 (MOTOR ACELERANDO) 917 01:05:24,379 --> 01:05:25,588 (EDDIE GRITANDO) 918 01:06:25,315 --> 01:06:28,817 (TRIUNFANTE MÚSICA INSTRUMENTAL) 919 01:06:56,930 --> 01:06:59,598 ROLAND: Nuestra comunicación El equipo ha sido destruido. 920 01:06:59,766 --> 01:07:03,727 Y si tu radio y teléfono satelital estaban en esos trailers... 921 01:07:03,812 --> 01:07:04,853 Lo eran. 922 01:07:04,938 --> 01:07:06,271 Entonces estamos atrapados aquí. 923 01:07:06,439 --> 01:07:08,857 Y pegados, gracias a ustedes. 924 01:07:08,942 --> 01:07:11,694 Vinimos a mirar. Viniste a despojar el lugar. 925 01:07:11,778 --> 01:07:12,820 Dar marcha atrás. 926 01:07:12,904 --> 01:07:14,113 Al menos vinimos preparados. 927 01:07:14,280 --> 01:07:17,866 Cinco años de trabajo y cerca electrificada 928 01:07:17,951 --> 01:07:18,992 no pude prepararme la otra isla. 929 01:07:19,160 --> 01:07:21,245 ¿Crees que tu ¿Los hombres de Marlboro ayudarán? 930 01:07:21,329 --> 01:07:23,372 Sois unos saqueadores. Viniste a tomar. 931 01:07:23,456 --> 01:07:24,665 No tienes derechos. 932 01:07:24,749 --> 01:07:27,376 Un animal extinto traído Volver a la vida no tiene derechos. 933 01:07:27,460 --> 01:07:28,877 Existe porque lo hicimos. 934 01:07:28,962 --> 01:07:30,754 Lo patentamos. Nosotros lo poseemos. 935 01:07:32,090 --> 01:07:33,590 ¿Estás buscando un problema? 936 01:07:33,675 --> 01:07:35,134 Y te encontré, ¿no? 937 01:07:35,593 --> 01:07:36,927 ¡Detener! 938 01:07:38,304 --> 01:07:39,763 ¡Vamos! 939 01:07:39,848 --> 01:07:41,014 Te conozco. 940 01:07:41,808 --> 01:07:43,976 Eres ese bastardo de Earth First. 941 01:07:44,269 --> 01:07:45,394 ¿Qué es la Tierra primero? 942 01:07:45,478 --> 01:07:46,520 Saboteadores profesionales. 943 01:07:46,604 --> 01:07:48,021 ¡Ambientalistas! Criminales. 944 01:07:48,106 --> 01:07:49,857 ¡Ya basta! Escúchame. 945 01:07:49,941 --> 01:07:52,151 Mover al bebé a nuestro campamento puede tener 946 01:07:52,235 --> 01:07:53,736 cambió a los adultos territorio percibido. 947 01:07:53,820 --> 01:07:55,028 LUDLOW: ¿Su qué? 948 01:07:55,447 --> 01:07:57,990 Por eso ellos atacaron los remolques. 949 01:07:58,158 --> 01:07:59,867 ellos estan defendiendo toda esta área ahora. 950 01:07:59,951 --> 01:08:01,660 Tenemos que movernos ahora. 951 01:08:01,786 --> 01:08:03,912 ¿A donde? Nuestro barco y su puente aéreo 952 01:08:03,997 --> 01:08:06,081 estan esperando Pedidos que no podemos enviar. 953 01:08:06,166 --> 01:08:07,624 Está bien. 954 01:08:07,709 --> 01:08:11,962 Hay un centro de comunicaciones aquí. cerca del antiguo edificio de operaciones. 955 01:08:12,046 --> 01:08:14,089 Todo siguió energía geotérmica. 956 01:08:14,174 --> 01:08:16,175 Nunca fue pensado necesitar reposición. 957 01:08:16,509 --> 01:08:19,845 Si podemos llegar aquí, Podemos enviar una llamada de radio al puente aéreo. 958 01:08:20,180 --> 01:08:21,430 ¿Sabes la frecuencia? 959 01:08:21,514 --> 01:08:22,806 Aquí en este libro. 960 01:08:23,016 --> 01:08:24,266 Nos ocuparemos de eso. 961 01:08:24,350 --> 01:08:25,517 ¿A qué distancia está el pueblo? 962 01:08:25,852 --> 01:08:27,561 Un día de caminata, tal vez más. 963 01:08:31,232 --> 01:08:32,441 LUDLOW: Ese no es el problema. 964 01:08:32,525 --> 01:08:33,650 ROLAND: ¿Qué es? 965 01:08:34,986 --> 01:08:36,528 ¿Cuál es el problema? 966 01:08:37,405 --> 01:08:38,697 Velociraptores. 967 01:08:44,204 --> 01:08:48,540 Sus sitios de nidificación se encuentran en el interior de la isla, es por eso que 968 01:08:48,875 --> 01:08:50,501 estábamos manteniendo hasta el borde exterior. 969 01:08:50,585 --> 01:08:52,127 Esperar. ¿Qué es un Veloc...? 970 01:08:52,212 --> 01:08:55,172 Velociraptor. Carnívoro. Cazador de manadas. 971 01:08:55,882 --> 01:08:57,925 Dos metros de altura, hocico largo, 972 01:08:58,218 --> 01:09:02,221 visión binocular, antebrazos fuertes y diestros, garras asesinas en ambos pies. 973 01:09:02,597 --> 01:09:04,473 Los Rexes también pueden rastrearnos. 974 01:09:04,557 --> 01:09:07,267 si sienten que somos una amenaza para ellos o su bebé. 975 01:09:07,352 --> 01:09:10,521 No, los perderemos una vez que abandonemos su territorio. 976 01:09:10,688 --> 01:09:14,817 No apuestes por ello. El tiranosaurio tiene la cavidad olfativa proporcional más grande 977 01:09:14,901 --> 01:09:17,736 de cualquier criatura en registro fósil, excepto uno. 978 01:09:17,904 --> 01:09:18,904 Bien. 979 01:09:19,364 --> 01:09:22,825 El buitre pavo Podría oler hasta 10 millas. 980 01:09:22,909 --> 01:09:25,160 Bien. esto es todo muy emocionante, 981 01:09:25,245 --> 01:09:27,454 pero yo digo que deberíamos dirígete al pueblo. 982 01:09:27,580 --> 01:09:29,915 Podríamos regresar hasta la laguna. 983 01:09:30,041 --> 01:09:34,211 Y siéntate al aire libre junto a una fuente de agua muy utilizada 984 01:09:34,420 --> 01:09:36,088 espero que tu ¿El capitán regresa? 985 01:09:36,172 --> 01:09:37,798 No lo hará. Él lo sabe mejor. 986 01:09:37,882 --> 01:09:38,924 Luego nos dirigimos al pueblo, 987 01:09:39,008 --> 01:09:42,135 podríamos encontrar refugio y podemos pedir ayuda. 988 01:09:42,220 --> 01:09:44,805 Rex acaba de alimentarse, así que No nos acechará por comida. 989 01:09:44,931 --> 01:09:47,933 ¿Acabas de alimentarte? ¿Te refieres a Eddie? Muestra algo de respeto. 990 01:09:48,059 --> 01:09:49,726 Él salvó nuestras vidas dando el suyo. 991 01:09:49,811 --> 01:09:51,478 Entonces sus problemas terminaron. 992 01:09:51,604 --> 01:09:54,356 Lo que quiero decir es que los depredadores no cazan cuando no tienen hambre. 993 01:09:54,440 --> 01:09:55,691 NICK: No, sólo los humanos lo hacen. 994 01:09:55,775 --> 01:09:57,025 Estás rompiendo nuestro corazón. 995 01:09:57,110 --> 01:09:59,945 ¡Ensillar! Consigamos esto Fiesta móvil en marcha. 996 01:10:01,155 --> 01:10:04,658 (AVENTURADOR MÚSICA INSTRUMENTAL) 997 01:10:17,463 --> 01:10:18,964 NICK: Disculpe, vaquero. 998 01:10:20,466 --> 01:10:21,967 ¿Quieres un chicle? 999 01:10:24,470 --> 01:10:28,098 Parece que tienes sentido común. ¿Por qué diablos estás aquí? 1000 01:10:29,809 --> 01:10:33,228 En algún lugar de esta isla es el mayor depredador que jamás haya existido. 1001 01:10:33,313 --> 01:10:36,023 El segundo mayor depredador debe derribarlo. 1002 01:10:36,149 --> 01:10:37,482 ¿Vas a usar eso? 1003 01:10:37,567 --> 01:10:39,151 Si no se rinde, sí. 1004 01:10:39,444 --> 01:10:41,194 Déjame verlo. No. 1005 01:10:43,156 --> 01:10:45,657 el animal existe por primera vez 1006 01:10:45,742 --> 01:10:46,742 en decenas de millones de años 1007 01:10:46,826 --> 01:10:49,786 y la única manera en que puedes expresarte es matarlo. 1008 01:10:49,871 --> 01:10:52,915 ¿Recuerdas a ese tipo de hace unos 20 años? Olvidé su nombre. 1009 01:10:52,999 --> 01:10:56,209 Subí al Everest sin oxígeno. Cayó casi muerto. 1010 01:10:56,336 --> 01:10:59,171 Le preguntaron, "¿Por qué subiste allí a morir?" 1011 01:10:59,380 --> 01:11:02,174 Él dijo: "No lo hice. Subí allí a vivir". 1012 01:11:07,388 --> 01:11:09,514 no te deseé suerte en tu nuevo emprendimiento. 1013 01:11:09,599 --> 01:11:11,266 Ha tenido un comienzo prometedor. 1014 01:11:11,351 --> 01:11:14,353 Mi equipo está intacto. Lamento la pérdida de tu hombre. 1015 01:11:14,520 --> 01:11:18,690 Es fácil criticar a alguien que genera una idea, asume el riesgo. 1016 01:11:18,816 --> 01:11:21,818 Cuando intentas sonar como Hammond, parece un ajetreo. 1017 01:11:21,903 --> 01:11:25,155 No es tu culpa. Dicen que el talento salta una generación. 1018 01:11:25,573 --> 01:11:28,200 Estoy seguro de que tus hijos quedarán afilados como tachuelas. 1019 01:11:28,534 --> 01:11:31,536 El alcance de Hammond excedió su alcance. El mío no. 1020 01:11:31,913 --> 01:11:33,789 Sacando dinosaurios de esta isla 1021 01:11:33,873 --> 01:11:37,751 es la peor idea en la larga y triste historia de las malas ideas. 1022 01:11:37,877 --> 01:11:40,379 y estaré allí cuando aprendas eso. 1023 01:11:43,466 --> 01:11:46,969 (INSTRUMENTAL AVENTURADOR LA MÚSICA CONTINÚA) 1024 01:11:51,224 --> 01:11:52,224 (RUGIDO) 1025 01:11:55,728 --> 01:11:56,853 Ir. 1026 01:12:03,069 --> 01:12:04,236 (PAJAROS PIRANDO) 1027 01:12:14,414 --> 01:12:16,540 Tómate un descanso. Cinco minutos. 1028 01:12:28,761 --> 01:12:30,137 ¿Estás herido? 1029 01:12:32,765 --> 01:12:36,018 No, es del bebé. Le puse la pierna rota. 1030 01:12:36,102 --> 01:12:37,394 No se secará con la humedad. 1031 01:12:37,478 --> 01:12:39,646 LUDLOW: Roland, ¿una palabra? 1032 01:12:41,274 --> 01:12:43,608 Me encantaría saber dónde estamos. 1033 01:12:48,823 --> 01:12:50,824 ¿Hacerse amigo de Acab? 1034 01:13:00,960 --> 01:13:02,794 (HOMBRES CHARLA) 1035 01:13:06,174 --> 01:13:08,550 DIETER: Carter, me voy. al baño de damas. 1036 01:13:08,885 --> 01:13:11,136 Espérame aquí. ¿Bueno? 1037 01:13:11,220 --> 01:13:14,723 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A TRAVÉS DE AURICULARES) 1038 01:13:15,224 --> 01:13:17,184 (CANTO EN ESPAÑOL) 1039 01:13:32,325 --> 01:13:33,992 (gorjeo) 1040 01:13:54,055 --> 01:13:57,557 (GRITOS) 1041 01:14:01,521 --> 01:14:03,897 No es educado acercarse sigilosamente a la gente. 1042 01:14:05,817 --> 01:14:08,318 (ZAPPING ELÉCTRICO) 1043 01:14:24,377 --> 01:14:27,712 ¡Carter! ¿Dónde estás? 1044 01:14:32,593 --> 01:14:34,594 Me dieron la vuelta aquí. 1045 01:14:37,056 --> 01:14:38,098 ¡Mierda! 1046 01:14:39,183 --> 01:14:41,893 ¡Carter, déjame saber de ti! 1047 01:14:41,978 --> 01:14:45,480 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A TRAVÉS DE AURICULARES) 1048 01:14:49,235 --> 01:14:50,902 ¡Oye, Carter! 1049 01:14:52,071 --> 01:14:53,446 (PRIMIENTO) 1050 01:15:00,538 --> 01:15:04,040 (El chirrido continúa) 1051 01:15:06,419 --> 01:15:07,919 ¡Oye, Carter! 1052 01:15:23,686 --> 01:15:27,189 (MÚSICA INSTRUMENTAL ESPECTACULAR) 1053 01:15:48,961 --> 01:15:50,629 ¡Carter! 1054 01:16:15,655 --> 01:16:19,157 (COMPICA CHIRREO Y TRINO) 1055 01:16:36,676 --> 01:16:38,134 ¡Roland! 1056 01:16:44,016 --> 01:16:46,142 Bien, se acabaron las vacaciones. ¡Adelante! 1057 01:16:54,360 --> 01:16:55,568 Llévame. 1058 01:16:56,195 --> 01:16:57,529 Lo tengo. 1059 01:16:58,906 --> 01:17:01,908 Carretero. 1060 01:17:01,993 --> 01:17:05,495 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A TRAVÉS DE AURICULARES) 1061 01:17:07,540 --> 01:17:10,208 (MÚSICA INSTRUMENTAL SOLEMNE) 1062 01:17:15,047 --> 01:17:16,881 (DIETER GRITANDO) 1063 01:17:16,966 --> 01:17:19,301 (COMPICA CHIRREO Y TRINO) 1064 01:17:27,184 --> 01:17:28,393 ¡Bájate! 1065 01:18:07,433 --> 01:18:09,392 (PRIDOS Y TRINOS) 1066 01:18:09,477 --> 01:18:13,188 (DIETER GRITANDO) 1067 01:18:29,413 --> 01:18:31,206 ¿Cuándo lo vio por última vez? 1068 01:18:31,290 --> 01:18:32,624 10, 15 minutos. 1069 01:18:35,169 --> 01:18:38,463 Venga conmigo. Y tú. Si está vivo, lo encontraremos. 1070 01:18:38,964 --> 01:18:40,882 El resto de ustedes sigan adelante. 1071 01:18:40,966 --> 01:18:42,550 Diez minutos, Llegarás a la cresta. 1072 01:18:42,635 --> 01:18:44,135 Espéranos allí. 1073 01:18:47,306 --> 01:18:49,224 Nadie se lo dice a la niña. 1074 01:18:54,647 --> 01:18:57,816 Bien. Sigamos adelante. 1075 01:19:00,486 --> 01:19:02,487 Todos arriba. 1076 01:19:04,156 --> 01:19:05,824 Vamos. Arriba, arriba. 1077 01:19:07,326 --> 01:19:10,161 Muy bien, chicos, vámonos de aquí. 1078 01:19:12,873 --> 01:19:13,957 Vamos. 1079 01:19:16,419 --> 01:19:19,421 (SUSPENSIVO MÚSICA INSTRUMENTAL) 1080 01:19:47,700 --> 01:19:49,033 (Susurrando) ¿Roland? 1081 01:20:02,047 --> 01:20:03,506 AJAY: ¿Lo encontraste? 1082 01:20:08,220 --> 01:20:10,930 ROLAND: Solo las partes no les gustó. Mapa. 1083 01:20:14,351 --> 01:20:18,104 El edificio de operaciones. está justo ahí abajo 1084 01:20:18,564 --> 01:20:21,483 aproximadamente a una milla y media de la base de estos acantilados. 1085 01:20:21,567 --> 01:20:22,650 ¿Cómo sabes eso? 1086 01:20:22,735 --> 01:20:23,776 Lo he visto. 1087 01:20:24,445 --> 01:20:26,404 La bajada no será fácil. 1088 01:20:27,781 --> 01:20:30,241 los dejaremos dormir una hora más. 1089 01:20:31,785 --> 01:20:33,119 Entonces lo acertamos. 1090 01:20:52,765 --> 01:21:03,149 (TEMBRAJE A DISTANCIA PASO DE REX) 1091 01:21:07,738 --> 01:21:10,073 (REX QUE SACUDE LA TIERRA PASOS ACERCÁNDOSE) 1092 01:21:23,712 --> 01:21:25,213 Oh, no. 1093 01:21:27,967 --> 01:21:35,348 (REX QUE SACUDE LA TIERRA PASOS ACERCÁNDOSE) 1094 01:21:38,018 --> 01:21:41,020 (SUSPENSIVO MÚSICA INSTRUMENTAL) 1095 01:21:41,105 --> 01:21:43,273 (TRINO A DISTANCIA Y PIRANDO) 1096 01:21:44,817 --> 01:21:47,318 (PASO DE REX QUE SACUDE LA TIERRA) 1097 01:21:47,486 --> 01:21:48,987 (JADEO) 1098 01:21:55,869 --> 01:21:59,372 (REX OLIENDO Y GRUÑIENDO) 1099 01:22:06,255 --> 01:22:07,505 (REX GRÚÑE SUAVEMENTE) 1100 01:22:42,207 --> 01:22:43,416 ¿Qué es eso? 1101 01:22:44,168 --> 01:22:45,293 (Grito ahogado) 1102 01:22:45,377 --> 01:22:47,045 (SARAH HACE CALLAR A KELLY) 1103 01:23:02,561 --> 01:23:06,064 (MÚSICA INSTRUMENTAL SINIESTA) 1104 01:23:07,066 --> 01:23:08,232 Kelly. 1105 01:23:13,989 --> 01:23:15,490 (GRITOS DE TERROR) 1106 01:23:19,745 --> 01:23:21,913 ¡Quédate abajo! ¡No te muevas! 1107 01:23:22,414 --> 01:23:23,790 IAN: ¡No corras! 1108 01:23:32,007 --> 01:23:34,092 IAN: No mires, ¡solo corre! ¡Correr! 1109 01:23:39,390 --> 01:23:40,390 (HOMBRES GRITANDO) 1110 01:23:43,435 --> 01:23:44,602 (CLICES DEL ARMA) 1111 01:23:49,441 --> 01:23:50,525 ¡Bastardo! 1112 01:23:50,609 --> 01:23:53,111 (REX RUGIDO) 1113 01:23:53,612 --> 01:23:57,115 (EMOCIONANTE MÚSICA INSTRUMENTAL) 1114 01:24:28,355 --> 01:24:29,814 (MÚSICA INSTRUMENTAL ALEGRE) 1115 01:25:02,681 --> 01:25:05,516 (REX RUGIE FUERTE) 1116 01:25:06,268 --> 01:25:09,771 (PASOS DE REX QUE SACUDEN LA TIERRA) 1117 01:25:24,703 --> 01:25:28,206 (REX RUGIE FUERTE) 1118 01:25:29,208 --> 01:25:30,708 ¡Hijo de puta! 1119 01:25:30,876 --> 01:25:32,126 ¡Él no puede alcanzarte! 1120 01:25:32,211 --> 01:25:33,544 ¡Quédate atrás! 1121 01:25:35,380 --> 01:25:36,798 ¡No puede alcanzarnos! 1122 01:25:37,049 --> 01:25:38,216 ¡No! 1123 01:25:48,852 --> 01:25:52,230 ¡Ay dios mío! ¡Una serpiente! ¡Ayúdame! 1124 01:25:52,564 --> 01:25:53,815 ¡Quédate atrás! 1125 01:26:06,537 --> 01:26:07,662 Está bien. 1126 01:26:08,580 --> 01:26:10,039 ¡Está volviendo! 1127 01:26:13,919 --> 01:26:15,127 KELLY: ¡Papá! 1128 01:26:17,172 --> 01:26:18,506 IAN: Gracias. 1129 01:26:19,424 --> 01:26:21,008 (HOMBRES GRITANDO) 1130 01:26:31,144 --> 01:26:33,521 ¡No te metas en la hierba alta! 1131 01:26:39,194 --> 01:26:41,529 ¡No hacia la hierba alta! 1132 01:26:51,623 --> 01:26:55,126 (MÚSICA INSTRUMENTAL SINIESTA) 1133 01:27:02,968 --> 01:27:04,010 HOMBRE: Muévete. 1134 01:27:04,678 --> 01:27:06,053 Sigue moviéndote. 1135 01:27:08,640 --> 01:27:09,807 ¡Muévete! 1136 01:27:10,642 --> 01:27:12,018 (HOMBRE GRITANDO) 1137 01:27:12,102 --> 01:27:15,605 (GRITOS Y GRITOS) 1138 01:27:31,246 --> 01:27:34,749 (MÚSICA INSTRUMENTAL SINIESTRA SE VUELVE MÁS RITMICO) 1139 01:27:40,339 --> 01:27:41,505 ¡Oye, oye! 1140 01:27:44,801 --> 01:27:46,052 Mira esto. 1141 01:27:46,470 --> 01:27:47,595 ¿Qué es? 1142 01:27:47,679 --> 01:27:48,804 Creo que es el bolso de Ajay. 1143 01:28:01,818 --> 01:28:04,320 (TRINO BAJO Y GRUÑIDOS) 1144 01:28:05,113 --> 01:28:07,698 Ve tan rápido como puedas. 1145 01:28:09,117 --> 01:28:10,326 ¡Ir! 1146 01:28:38,522 --> 01:28:40,189 (IAN GIME DE DOLOR) 1147 01:28:42,067 --> 01:28:43,776 Veo estructuras allí. 1148 01:28:44,903 --> 01:28:48,572 Dijeron que el centro de comunicaciones Está en el edificio de operaciones. 1149 01:28:48,657 --> 01:28:52,410 Entraré allí y enviaré la llamada por radio. Nos vemos allí. 1150 01:28:52,494 --> 01:28:54,161 Espéranos. Cada segundo cuenta. 1151 01:28:54,246 --> 01:28:56,414 Si puedes seguir el ritmo, eres bienvenido a intentarlo. 1152 01:28:56,498 --> 01:28:57,790 Bien, allá vamos. 1153 01:28:57,874 --> 01:28:59,125 ¡No! Descansar. 1154 01:29:00,210 --> 01:29:03,713 (SUSPENSIVO MÚSICA INSTRUMENTAL) 1155 01:29:16,601 --> 01:29:18,102 (La puerta se cierra de golpe) 1156 01:29:46,715 --> 01:29:47,965 Oh, hombre. 1157 01:30:30,842 --> 01:30:34,345 (INSTRUMENTAL SUSPENSO LA MÚSICA SE INTENSIFICA) 1158 01:30:49,111 --> 01:30:50,236 (VIDRIO ROMPIENDO) 1159 01:31:02,374 --> 01:31:03,624 ¡Maldita sea! 1160 01:31:03,708 --> 01:31:05,626 (SILBATOS Y tarareo de RADIO) 1161 01:31:05,710 --> 01:31:06,919 Estar ahí. 1162 01:31:09,214 --> 01:31:13,134 CQ, aquí Operaciones InGen Líder de cosecha a base de cosecha. 1163 01:31:13,260 --> 01:31:16,387 Repitiendo, llamo al líder de cosecha de operaciones de InGen. 1164 01:31:16,471 --> 01:31:18,722 buscando la base de cosecha de InGen. 1165 01:31:18,807 --> 01:31:20,141 Adelante, líder de cosecha. 1166 01:31:20,225 --> 01:31:22,726 La operación ha sufrido bajas graves. 1167 01:31:22,811 --> 01:31:24,979 Los supervivientes están ahora en peligro de muerte. 1168 01:31:25,063 --> 01:31:27,148 necesito que envíes rescatarlo inmediatamente. 1169 01:31:27,315 --> 01:31:29,817 Nuestras coordenadas aquí están 1170 01:31:30,152 --> 01:31:34,071 9 grados 58 minutos norte, 85 grados... 1171 01:31:40,120 --> 01:31:43,622 (ENORME RESPIRACIÓN ASOMBROSA) 1172 01:32:25,457 --> 01:32:26,624 IAN: ¡Nick! 1173 01:32:30,128 --> 01:32:33,631 (IAN SIGUE LLAMANDO) 1174 01:32:38,720 --> 01:32:40,221 IAN: ¿Nick Van Owen? 1175 01:32:45,810 --> 01:32:49,313 (RUGIDO) 1176 01:33:08,833 --> 01:33:10,000 ¡Aquí, aquí! 1177 01:33:11,544 --> 01:33:13,003 ¡Adentro! ¡En cualquier lugar! 1178 01:33:15,257 --> 01:33:16,548 ¡Entra! 1179 01:33:26,268 --> 01:33:27,476 (CHILLIDOS) 1180 01:33:28,645 --> 01:33:30,437 (INSTRUMENTAL SUSPENSO LA MÚSICA SE INTENSIFICA) 1181 01:33:35,527 --> 01:33:39,029 (RAPTOR GRILLANDO Y GRUÑIENDO) 1182 01:34:02,053 --> 01:34:06,390 (TREMENDO GOLPE CONTRA LA PUERTA) 1183 01:34:41,468 --> 01:34:44,178 (GOLPE AUMENTADO EN FEROCIDAD) 1184 01:34:44,262 --> 01:35:06,325 (RAPTORES GRUÑIENDO Y gruñendo) 1185 01:35:15,794 --> 01:35:17,044 (JADEO) 1186 01:35:18,296 --> 01:35:19,546 Ir. 1187 01:35:19,631 --> 01:35:21,173 kelly: ¿a dónde voy? cuando salgo? 1188 01:35:21,257 --> 01:35:22,758 Estoy justo detrás de ti... 1189 01:35:26,471 --> 01:35:27,846 (MÚSICA DE SUSPENSO SE INTENSIFICA) 1190 01:35:49,577 --> 01:35:50,828 sara: ¡cuidado! 1191 01:35:51,162 --> 01:35:52,329 KELLY: ¡Cuidado! 1192 01:35:54,666 --> 01:35:55,999 ¡Aquí arriba! 1193 01:36:01,381 --> 01:36:04,883 (RAPTOR gruñendo y silbando) 1194 01:36:07,512 --> 01:36:08,720 ¡Kelly, no! 1195 01:36:21,192 --> 01:36:22,359 KELLY: ¡Oye tú! 1196 01:36:42,964 --> 01:36:44,965 La escuela te cortó del equipo? 1197 01:36:45,049 --> 01:36:47,926 ¡Fuera de aquí! ¡Ir! 1198 01:36:53,516 --> 01:36:57,019 (INSTRUMENTAL SUSPENSO LA MÚSICA SE INTENSIFICA) 1199 01:37:30,053 --> 01:37:33,555 (RAPTOR GRUCHANDO Y gruñendo) 1200 01:38:08,800 --> 01:38:10,300 Vamos. ¡Vamos! 1201 01:38:10,885 --> 01:38:12,469 (ROTORES DE HELICÓPTERO ZUMBANDO) 1202 01:38:13,096 --> 01:38:14,972 ¡Vamos! 1203 01:38:28,069 --> 01:38:31,572 (TRIUNFANTE MÚSICA INSTRUMENTAL) 1204 01:38:36,327 --> 01:38:37,995 NIC: ¡Vamos! 1205 01:38:38,162 --> 01:38:39,788 IAN: ¿Qué pasa con ¿Los otros supervivientes? 1206 01:38:39,872 --> 01:38:41,456 NIC: Otro El helicóptero viene. 1207 01:38:49,507 --> 01:38:53,010 (TRIUNFANTE INSTRUMENTAL LA MÚSICA SE INTENSIFICA) 1208 01:38:57,140 --> 01:39:00,601 (MÚSICA INSTRUMENTAL SOMBRÍA) 1209 01:39:00,685 --> 01:39:02,769 IAN: Está bien. Ya se acabó. 1210 01:39:04,564 --> 01:39:07,566 Ése es un recuerdo que no se llevarán consigo. 1211 01:39:16,367 --> 01:39:18,285 LUDLOW: encontrar el tiranosaurio infantil. 1212 01:39:18,453 --> 01:39:20,078 Roland puede mostrarte dónde está el nido. 1213 01:39:20,163 --> 01:39:21,705 Lo quiero en mi jet. 1214 01:39:22,123 --> 01:39:25,250 Lo llevaré directamente a la enfermería de San Diego. 1215 01:39:25,918 --> 01:39:28,170 Apurarse. quiero estar en el aire 1216 01:39:28,254 --> 01:39:30,505 ante la hembra sabe que estamos aquí. 1217 01:39:34,927 --> 01:39:36,219 LUDLOW: ¿Roland? 1218 01:39:37,305 --> 01:39:39,056 Probablemente salvaste InGen. 1219 01:39:39,265 --> 01:39:41,725 perdimos todo vinimos después en este viaje. 1220 01:39:41,809 --> 01:39:44,936 Pero este animal y su cría nos rescatarán. 1221 01:39:45,229 --> 01:39:46,605 Felicidades. 1222 01:39:47,190 --> 01:39:48,899 ¡Tienes tu trofeo! 1223 01:39:49,317 --> 01:39:50,484 Sólo un dólar. 1224 01:39:51,277 --> 01:39:53,737 ¡Pero está vivo! Todos se alinearán 1225 01:39:53,821 --> 01:39:56,239 y apreciarlo y lo que hiciste por nosotros. 1226 01:39:57,742 --> 01:39:59,201 ¿Qué pasa? 1227 01:39:59,452 --> 01:40:01,495 No lo logró. Ajay. 1228 01:40:02,830 --> 01:40:04,081 Lo lamento. 1229 01:40:05,124 --> 01:40:06,750 De verdad que lo soy. 1230 01:40:10,630 --> 01:40:12,923 Recuerdo a la gente quienes me han ayudado. 1231 01:40:13,007 --> 01:40:15,717 Hay un trabajo para ti en San Diego, si lo deseas. 1232 01:40:15,802 --> 01:40:17,135 No, gracias. 1233 01:40:19,430 --> 01:40:22,182 he pasado suficiente tiempo en compañía de la muerte. 1234 01:40:31,275 --> 01:40:33,110 (MÚSICA INSTRUMENTAL SOMBRÍA) 1235 01:40:36,072 --> 01:40:37,197 Dios mío. 1236 01:41:07,228 --> 01:41:10,731 (AVENTURADOR MÚSICA INSTRUMENTAL) 1237 01:41:38,301 --> 01:41:40,927 LUDLOW: Hace quince años, John Hammond tuvo un sueño. 1238 01:41:41,637 --> 01:41:43,889 Como el propio Juan, el sueño fue grandioso. 1239 01:41:43,973 --> 01:41:46,183 Era descomunal. Fue audaz. 1240 01:41:46,267 --> 01:41:49,269 No fue práctico. No fue así. 1241 01:41:49,979 --> 01:41:51,730 Pero dentro de media hora, 1242 01:41:51,814 --> 01:41:55,150 El sueño de John Hammond reimaginado, se hará realidad. 1243 01:41:56,027 --> 01:41:58,612 Por.01 del costo de construyendo un destino 1244 01:41:58,696 --> 01:42:00,197 recurrir a miles de millas de distancia... 1245 01:42:01,073 --> 01:42:02,866 IAN: ¿Es esto? ¿El asunto Ludlow? 1246 01:42:02,950 --> 01:42:03,950 Es propiedad privada. 1247 01:42:04,035 --> 01:42:05,035 Estamos en la lista. 1248 01:42:05,119 --> 01:42:06,703 Date la vuelta, Vuelve a tu coche. 1249 01:42:06,788 --> 01:42:08,288 Este es el Dr. Harding. Soy el Dr. Malcolm. 1250 01:42:08,372 --> 01:42:10,707 Tenemos el del Sr. Ludlow. resultados de la prueba. 1251 01:42:10,792 --> 01:42:12,000 Hay buenas y malas noticias. 1252 01:42:12,627 --> 01:42:15,337 LUDLOW: Esta noche bautizaremos Jurassic Park, San Diego, 1253 01:42:15,421 --> 01:42:18,548 con una megaatracción que activará los números de los torniquetes 1254 01:42:18,633 --> 01:42:21,092 para rivalizar con cualquier parque temático en el mundo. 1255 01:42:25,056 --> 01:42:27,766 quiero agradecer a cada uno uno de ustedes por venir 1256 01:42:27,850 --> 01:42:29,559 en estos pequeños horas de la mañana. 1257 01:42:30,645 --> 01:42:31,937 El barco está aquí. 1258 01:42:32,021 --> 01:42:33,230 ¿Es temprano? 1259 01:42:34,607 --> 01:42:36,149 Será mejor que vengas ahora. 1260 01:42:38,152 --> 01:42:39,569 ¡Es tan emocionante! 1261 01:42:41,572 --> 01:42:42,823 ¿Ves esa pareja? 1262 01:42:42,907 --> 01:42:44,074 Señor, necesita mirar esto. 1263 01:42:44,158 --> 01:42:45,158 Que vean esto de cerca. 1264 01:42:45,243 --> 01:42:46,243 Sí, señor. 1265 01:42:46,869 --> 01:42:48,328 Permítame verificar. 1266 01:42:48,913 --> 01:42:52,040 HOMBRE: Quiero una línea directa con la Guardia Costera ahora mismo. 1267 01:42:52,708 --> 01:42:56,169 Mirar. Esa es su señal de transpondedor. Empresa 5888. 1268 01:42:56,921 --> 01:42:58,588 Están entrando pero no puedo criarlos. 1269 01:42:58,673 --> 01:42:59,881 LUDLOW: Inténtalo de nuevo. 1270 01:43:01,175 --> 01:43:03,009 Patrón, SS Venture, esto es ingen 1271 01:43:03,094 --> 01:43:05,470 Capitán de puerto. ¿Copias? Encima. 1272 01:43:07,890 --> 01:43:11,601 Patrón, SS Venture, Te estás acercando al rompeolas a velocidad de flanco. 1273 01:43:11,686 --> 01:43:13,103 Reducir de una vez. Encima. 1274 01:43:20,194 --> 01:43:25,198 (RUMBIDO BAJO Y DISTANTE) 1275 01:43:28,035 --> 01:43:30,412 empresa SS, Reduzca su velocidad de una vez. 1276 01:43:30,496 --> 01:43:32,873 SS Venture, esto es Capitán de puerto de InGen. 1277 01:43:32,957 --> 01:43:34,958 Estás entrando en una zona de atraque. 1278 01:43:35,793 --> 01:43:37,627 SARAH: ¿Qué son todos? mirando? 1279 01:43:41,924 --> 01:43:43,675 deberíamos habernos quedado en el maldito auto. 1280 01:43:50,308 --> 01:43:51,558 (RADIOESTÁTICA) 1281 01:43:51,642 --> 01:43:55,145 (RUMBIDO BAJO CRECIENDO MÁS FUERTE) 1282 01:44:32,183 --> 01:44:35,685 (CONFUNDIDO GRITAR Y HABLAR) 1283 01:44:36,604 --> 01:44:38,104 ¿Se encuentra bien, Sr. Ludlow? 1284 01:44:38,189 --> 01:44:39,689 No sé. ¿Cómo me veo? 1285 01:44:46,405 --> 01:44:47,697 HOMBRE: Sube por este. 1286 01:45:12,390 --> 01:45:13,390 Ay dios mío. 1287 01:45:13,474 --> 01:45:14,516 ¿Dónde está la tripulación? 1288 01:45:16,477 --> 01:45:17,978 Por todas partes. 1289 01:45:28,572 --> 01:45:30,281 TRABAJADOR: ¡Huelo una fuga de combustible! 1290 01:45:30,366 --> 01:45:33,868 (Zumbido de maquinaria) 1291 01:46:07,319 --> 01:46:08,862 ¡Revisa la bodega de carga! 1292 01:46:09,447 --> 01:46:11,448 Puede que haya tripulación ahí abajo. 1293 01:46:11,532 --> 01:46:12,907 ¡Todos a bajar del barco! 1294 01:46:20,958 --> 01:46:22,667 ¡No! ¡Aléjate de eso! 1295 01:46:29,884 --> 01:46:31,092 (REX GRÚÑE) 1296 01:46:56,494 --> 01:46:58,203 Ahora eres John Hammond. 1297 01:47:22,186 --> 01:47:25,688 (MÚSICA INSTRUMENTAL SINIESTA) 1298 01:47:28,609 --> 01:47:30,276 SARAH: ¿Por qué no fue ¿Se tranquilizó? 1299 01:47:30,361 --> 01:47:32,821 HOMBRE: Fue, con dos dardos de carfentanilo. 1300 01:47:32,905 --> 01:47:34,114 Eran más de 10 miligramos. 1301 01:47:34,198 --> 01:47:35,406 SARAH: Eso diría en coma. 1302 01:47:35,491 --> 01:47:38,284 Dejó de respirar. Le dimos naltrexona para contrarrestar. 1303 01:47:38,369 --> 01:47:39,577 Pero no sabíamos cuánto. 1304 01:47:39,662 --> 01:47:42,288 Le diste un antagonista sin saber la dosis? 1305 01:47:42,373 --> 01:47:45,250 Lo pones en un estado narcoléptico. Ahora es una locomotora. 1306 01:47:45,334 --> 01:47:46,459 Estamos preparados aquí. 1307 01:47:46,544 --> 01:47:48,253 ¿Hay más dinosaurios en el barco? 1308 01:47:48,337 --> 01:47:50,004 No, trajimos al bebé. De nuevo en el avión. 1309 01:47:50,089 --> 01:47:52,382 Teníamos esto para tranquilizarlo. 1310 01:47:56,679 --> 01:47:58,388 Tienes al bebe? 1311 01:48:00,182 --> 01:48:01,349 (DÉBILMENTE) Es seguro. 1312 01:48:04,395 --> 01:48:05,353 Ian. 1313 01:48:05,437 --> 01:48:08,481 El animal está deshidratado. Primero, irá a una fuente de agua. 1314 01:48:08,566 --> 01:48:10,859 entonces busca el siguiente lo que su cuerpo necesita. 1315 01:48:10,943 --> 01:48:12,610 toda la contención El equipo está aquí. 1316 01:48:12,695 --> 01:48:14,487 Tenemos que llevarlo al muelle. 1317 01:48:14,572 --> 01:48:15,572 El barco podría estar en condiciones de navegar. 1318 01:48:15,656 --> 01:48:17,323 Sé lo que vas a decir. 1319 01:48:17,408 --> 01:48:19,951 Cuando trajimos al bebe al remolque, llegó. 1320 01:48:20,035 --> 01:48:23,454 No hay ninguna razón por la que no haga lo mismo aquí. 1321 01:48:24,832 --> 01:48:25,999 Sí. 1322 01:48:28,169 --> 01:48:29,669 ¿Dónde está el bebé? 1323 01:48:32,798 --> 01:48:34,883 En una instalación segura. ¿Por qué? 1324 01:48:38,262 --> 01:48:39,846 ¿Dónde está la instalación? 1325 01:49:09,919 --> 01:49:12,462 (REX QUE SACUDE LA TIERRA PASOS ACERCÁNDOSE) 1326 01:50:04,682 --> 01:50:06,891 hay un dinosaurio en nuestro patio trasero. 1327 01:50:13,440 --> 01:50:15,400 Benjamín, ¿qué estás haciendo? 1328 01:50:15,609 --> 01:50:17,110 ¿Qué estás haciendo? 1329 01:50:17,945 --> 01:50:19,112 ¿Qué? 1330 01:50:20,114 --> 01:50:23,074 Vamos. hay un dinosaurio en nuestro patio trasero. 1331 01:50:23,242 --> 01:50:25,118 El problema es, tienes que leerle. 1332 01:50:25,202 --> 01:50:26,286 No. 1333 01:50:26,370 --> 01:50:27,829 Te diré qué es. 1334 01:50:27,913 --> 01:50:30,581 Tienes que servirle la cena. No estará despierto en toda la noche. 1335 01:50:30,666 --> 01:50:32,417 ¡Es la estúpida pecera! 1336 01:50:32,501 --> 01:50:33,751 Necesita una luz de noche adecuada. 1337 01:50:33,836 --> 01:50:35,044 ¡Pon algo encima! 1338 01:50:35,129 --> 01:50:36,713 También puede ser de día. 1339 01:50:36,797 --> 01:50:38,339 Simplemente apágalo. 1340 01:50:59,945 --> 01:51:01,904 Desacelerar. ¡Más despacio! 1341 01:51:06,952 --> 01:51:09,245 (RÁPIDO MÚSICA INSTRUMENTAL) 1342 01:51:26,013 --> 01:51:27,263 sara: ahí está. 1343 01:51:34,104 --> 01:51:35,355 Está sedado. 1344 01:51:37,608 --> 01:51:40,943 Realmente mucho. Dame una mano. 1345 01:51:44,281 --> 01:51:46,532 Cuando el adulto nos vuelve a ver 1346 01:51:46,617 --> 01:51:48,451 con su bebe, ¿No va a ser como: 1347 01:51:48,535 --> 01:51:49,619 "¡Tú!" 1348 01:51:50,788 --> 01:51:54,290 Puede haber algunos reconocimiento enojado. 1349 01:51:55,834 --> 01:51:58,795 ¿Quién sabe? Puede que simplemente esté feliz de vernos. 1350 01:51:59,630 --> 01:52:01,631 ¿Qué diablos estás haciendo? 1351 01:52:03,300 --> 01:52:04,842 Nos llevaremos al niño. 1352 01:52:05,719 --> 01:52:08,513 si realmente quieres para detenernos, dispararnos. 1353 01:52:10,391 --> 01:52:11,849 ¿Cómo encontraremos al adulto? 1354 01:52:11,975 --> 01:52:13,476 Sigue los gritos. 1355 01:52:20,442 --> 01:52:21,818 (GENTE GRITANDO) 1356 01:52:39,920 --> 01:52:42,505 llegar al otro lado del autobús! 1357 01:53:34,266 --> 01:53:36,142 Allá. Ay dios mío. 1358 01:53:40,147 --> 01:53:41,439 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 1359 01:53:50,032 --> 01:53:51,199 SARAH: Está demasiado drogado. 1360 01:53:51,283 --> 01:53:53,993 Él no sabrá que lo tenemos. ¡a menos que haga algún sonido! 1361 01:53:54,077 --> 01:53:56,412 Despertar. Vamos. 1362 01:54:04,421 --> 01:54:05,505 Él lo sabe. 1363 01:54:21,438 --> 01:54:23,314 Ian, baja un poco el ritmo. 1364 01:54:25,442 --> 01:54:26,817 IAN: No lo creo. 1365 01:54:27,861 --> 01:54:31,113 (SIRENAS A todo volumen) 1366 01:54:47,089 --> 01:54:49,215 Este tipo está casi completamente despierto. 1367 01:54:49,299 --> 01:54:50,591 ¿Sabes adónde vas? 1368 01:54:50,884 --> 01:54:54,554 Sí, el paseo marítimo está al otro lado. de estos almacenes. 1369 01:54:54,638 --> 01:54:56,222 ¿Hay alguna manera de pasar? 1370 01:54:56,306 --> 01:54:57,807 Dios. Podría haberlo. 1371 01:55:03,981 --> 01:55:05,147 IAN: Ahí vamos. 1372 01:55:08,026 --> 01:55:09,819 Tienes que seguirme ahora. 1373 01:55:09,903 --> 01:55:11,153 Ahí vamos. 1374 01:55:12,030 --> 01:55:13,573 SARAH: ¿Lo tienes? IAN: Sí. 1375 01:55:13,949 --> 01:55:15,324 Aquí vamos. 1376 01:55:15,409 --> 01:55:16,409 ¿Listo? 1377 01:55:16,493 --> 01:55:18,494 ¿Dónde está el Rex? ¿Está detrás de nosotros? 1378 01:55:26,753 --> 01:55:27,962 Ahí está el agua. 1379 01:55:28,046 --> 01:55:30,673 Dispárale. Diles que le disparen. 1380 01:55:31,758 --> 01:55:35,261 (BEBE REX LLORANDO) 1381 01:55:35,345 --> 01:55:39,849 No, idiota, el adulto. Dispara al adulto. Quiero que el bebé vuelva con vida. 1382 01:55:39,933 --> 01:55:43,436 (INSTRUMENTAL AVENTURADOR LA MÚSICA SE INTENSIFICA) 1383 01:55:58,368 --> 01:55:59,493 (BEBE REX LLORANDO) 1384 01:56:09,546 --> 01:56:11,005 ¡Doctor Malcolm! 1385 01:56:12,758 --> 01:56:15,468 ¿Qué has hecho con él? ¡Quiero a ese bebé! 1386 01:56:33,070 --> 01:56:36,572 (REX BEBÉ AMORTIGUADO LLORANDO) 1387 01:56:42,621 --> 01:56:46,123 (REX BEBÉ AMORTIGUADO Riéndose) 1388 01:56:47,000 --> 01:56:48,334 ¿Estás ahí? 1389 01:56:49,086 --> 01:56:52,588 (BEBE REX AMORTIGUADO GRUÑIENDO) 1390 01:57:19,116 --> 01:57:20,491 Ahí estás. 1391 01:57:40,721 --> 01:57:41,929 Esperar. 1392 01:58:11,334 --> 01:58:14,837 (AVENTURADOR MÚSICA INSTRUMENTAL) 1393 01:58:31,521 --> 01:58:32,563 (PUERTAS DE CARGA CIERRE) 1394 01:59:16,608 --> 01:59:20,110 (MÚSICA INSTRUMENTAL SOMBRÍA) 1395 01:59:36,211 --> 01:59:39,672 (TRIUNFANTE MÚSICA INSTRUMENTAL) 1396 01:59:51,268 --> 01:59:54,937 REPORTERO DE TV: Hay una toma de primera calidad de la cubierta del barco. 1397 01:59:55,021 --> 01:59:57,690 y la bodega de carga que, por el momento, 1398 01:59:57,774 --> 02:00:01,944 contiene el animal mismo, presumiblemente con el bebé al lado. 1399 02:00:02,487 --> 02:00:05,531 Según nuestros cálculos, deberían estar acercándose 1400 02:00:05,615 --> 02:00:07,116 el punto medio de este viaje. 1401 02:00:07,200 --> 02:00:09,368 Jim, ¿puedes ¿Todavía me escuchas allí? 1402 02:00:10,036 --> 02:00:13,080 JIM: Sí, puedo, Bernard. Estamos a medio camino de la isla. 1403 02:00:13,164 --> 02:00:16,500 Son 206 millas náuticas. desde nuestra ubicación actual. 1404 02:00:16,626 --> 02:00:18,460 El barco se mueve a 20 nudos. 1405 02:00:18,545 --> 02:00:21,839 lo que lo ubicará alrededor de las 11:30 a. m., hora del Este. 1406 02:00:21,965 --> 02:00:25,342 Una de las principales preocupaciones de la Marina ha sido la seguridad. 1407 02:00:25,552 --> 02:00:28,846 Si nos fijamos en el cada vez mayor escolta alrededor del barco 1408 02:00:29,014 --> 02:00:32,808 no se arriesgan a que se repita del incidente de San Diego. 1409 02:00:33,435 --> 02:00:36,562 REPORTERO DE TV: Tomémonos un momento para ejecutar la cinta. 1410 02:00:36,646 --> 02:00:39,690 de nuestra entrevista de hoy con John Hammond. 1411 02:00:39,858 --> 02:00:42,818 Él es el ex jefe. de InGen Bioingeniería, 1412 02:00:42,986 --> 02:00:45,696 el hombre que ahora encabeza este movimiento 1413 02:00:45,822 --> 02:00:48,449 no sólo para devolver a los animales a su isla 1414 02:00:48,533 --> 02:00:51,160 pero para mantener la isla misma intacta. 1415 02:00:52,203 --> 02:00:55,331 Es absolutamente imperativo 1416 02:00:55,999 --> 02:00:58,083 que trabajamos con el costarricense 1417 02:00:58,168 --> 02:01:00,210 Departamento de Conservas Biológicas 1418 02:01:00,337 --> 02:01:02,504 para establecer un conjunto de reglas 1419 02:01:03,048 --> 02:01:06,967 para la preservación y aislamiento de esa isla. 1420 02:01:08,428 --> 02:01:13,265 Estas criaturas requieren nuestra ausencia para sobrevivir, 1421 02:01:13,350 --> 02:01:14,683 no nuestra ayuda. 1422 02:01:15,352 --> 02:01:18,520 Y si tan sólo pudiéramos hacernos a un lado 1423 02:01:20,398 --> 02:01:22,191 y confianza en la naturaleza 1424 02:01:23,318 --> 02:01:25,694 la vida encontrará un camino. 1425 02:01:25,779 --> 02:01:29,281 (DINOSAURIOS RUGIENDO) 1426 02:01:31,409 --> 02:01:33,494 (PTERODÁCTILO GRILLANDO) 1427 02:01:35,080 --> 02:01:38,582 (TRIUNFANTE MÚSICA INSTRUMENTAL) 1428 02:01:55,517 --> 02:01:59,019 (MÚSICA INSTRUMENTAL MÁGICA)